Billy Bragg — The Space Race Is Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Space Race Is Over" van Billy Bragg.
Songteksten
When I was young I told my mum
I’m going to walk on the Moon someday
Armstrong and Aldrin spoke to me From Houston and Cape Kennedy
And I watched the Eagle landing
On a night when the Moon was full
And as it tugged at the tides, I knew deep inside
I too could feel its pull
I lay in my bed and dreamed I walked
On the Sea of Tranquillity
I knew that someday soon we’d all sail to the moon
On the high tide of technology
But the dreams have all been taken
And the window seats taken too
And 2001 has almost come and gone
What am I supposed to do?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
Now my dreams have all been shattered
And my wings are tattered too
And I can still fly but not half as high
As once I wanted to Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
My son and I stand beneath the great night sky
And gaze up in wonder
I tell him the tale of Apollo And he says
«Why did they ever go?»
It may look like some empty gesture
To go all that way just to come back
But don’t offer me a place out in cyberspace
Cos where in the hell’s that at?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get out of my room
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’re all just going nowhere
Songtekstvertaling
Toen ik jong was, vertelde ik het aan mijn moeder.
Ik ga ooit op de maan lopen
Armstrong en Aldrin spraken met me vanuit Houston en Cape Kennedy.
En ik zag De Arend landen.
Op een nacht wanneer de maan vol was
En terwijl het aan de getijden trok, wist ik diep van binnen
Ik voelde ook de aantrekkingskracht.
Ik lag in mijn bed en droomde dat ik liep
Op de zee van rust
Ik wist dat we op een dag allemaal naar de maan zouden zeilen
Op het hoogtij van de technologie
Maar de dromen zijn allemaal weggenomen
En de stoelen bij het raam ook.
En 2001 is bijna voorbij
Wat moet ik doen?
Nu de ruimterace voorbij is
Het is geweest en het is weg en Ik zal nooit bij de maan komen
Want de ruimterace is voorbij.
En ik heb het gevoel dat we allemaal te snel volwassen zijn.
Nu zijn m ' n Dromen kapot.
En mijn vleugels zijn ook kapot.
En ik kan nog steeds vliegen, maar niet half zo hoog.
Zoals ik ooit wilde, nu de ruimterace voorbij is.
Het is geweest en het is weg en Ik zal nooit bij de maan komen
Want de ruimterace is voorbij.
En ik heb het gevoel dat we allemaal te snel volwassen zijn.
Mijn zoon en ik staan onder de grote nachtelijke hemel
En kijk in verbazing
Ik vertel hem het verhaal van Apollo en hij zegt
"Waarom zijn ze ooit gegaan?»
Het lijkt misschien op een leeg gebaar.
Om helemaal die kant op te gaan om terug te komen.
Maar bied me geen plaats aan in cyberspace.
Want waar is dat in godsnaam?
Nu de ruimterace voorbij is
Het is geweest en het is weg en ik kom nooit meer uit mijn kamer.
Want de ruimterace is voorbij.
En ik heb het gevoel dat we allemaal nergens heen gaan.