Billy Bragg — The Clashing of Ideologies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Clashing of Ideologies" van Billy Bragg.
Songteksten
When one voice rules the nation,
Just because she’s top of the pile,
Doesn’t mean her vision is the clearest.
And the voices of the people,
Are falling on deaf ears,
Our politicians all become careerists.
They must declare their interests,
But not their company cars.
Is there more to a seat in parliament,
Than sitting on your arse?
And the best of all this bad bunch,
Is shouting to be heard,
Above the sound of ideology crashing.
Whisper up in Whitehall,
Must not be spoke aloud,
The offender faces jail or resignation.
And another dose of welfare cuts
Is passed without a word,
From those who claim to represent
The centre of this nation.
All these men and women,
Elected for their high ideals.
While we just pay our taxes,
They pay lip service when it feels.
And the voices of the millions,
And the hopes of a whole lot more,
Are lost above the sound
Of ideology crashing.
Are lost above the sound of ideology,
Above the sound of ideology,
Above the sound of ideology crashing.
Songtekstvertaling
Als één stem de natie regeert,
Alleen omdat ze bovenaan de stapel staat.,
Dat betekent niet dat haar visie het duidelijkst is.
En de stemmen van het volk,
Vallen op dove oren,
Onze politici worden allemaal careeristen.
Zij moeten hun belangen kenbaar maken,
Maar niet hun bedrijfsauto ' s.
Is er meer aan een zetel in het parlement,
Dan op je kont zitten?
En het beste van al deze slechte bende,
Is schreeuwen om gehoord te worden,
Boven het geluid van ideologie die neerstortte.
Fluisteren in Whitehall,
Mag niet hardop gezegd worden,
De dader krijgt de gevangenis of ontslag.
En nog een dosis sociale bezuinigingen
Wordt doorgegeven zonder een woord,
Van degenen die beweren te vertegenwoordigen
Het centrum van deze natie.
Al deze mannen en vrouwen,
Gekozen voor hun hoge idealen.
Terwijl we gewoon onze belastingen betalen,
Ze geven lippendienst als het voelt.
En de stemmen van de miljoenen,
En de hoop van veel meer,
Zijn verloren boven het geluid
Van ideologie die neerstortte.
Zijn verloren boven de klank van de ideologie,
Boven de klank van de ideologie,
Boven het geluid van ideologie die neerstortte.