Billy Bragg — Remember The Mountain Bed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remember The Mountain Bed" van Billy Bragg.
Songteksten
Do you still sing of the mountain bed we made of limbs and leaves?
Do you still sigh there near the sky where the holly berry bleeds?
You laughed as I covered you over with leaves
Face, breast, hips, and thighs
You smiled when I said the leaves were just the color of your eyes
Rosin smells and turpentine smells from eucalyptus and pine
Bitter tastes of twigs we chewed where tangled wood vines twine
Trees held us in on all four sides so thick we could not see
I could not see any wrong in you, and you saw none in me Your arm was brown against the ground, your cheeks part of the sky
Your fingers played with grassy moss, as limber you did lie
Your stomach moved beneath your shirt and your knees were in the air
Your feet played games with mountain roots as you lay thinking there
Below us the trees grew clumps of trees, raised families of trees, and they
As proud as we tossed their heads in the wind and flung good seeds away
The sun was hot and the sun was bright down in the valley below
Where people starved and hungry for life so empty come and go There in the shade and hid from the sun we freed our minds and learned
Our greatest reason for being here, our bodies moved and burned
There on our mountain bed of leaves we learned life’s reason why
The people laugh and love and dream, they fight, they hate to die
The smell of your hair I know is still there, if most of our leaves are blown
Our words still ring in the brush and the trees where singing seeds are sown
Your shape and form is dim but plain, there on our mountain bed
I see my life was brightest where you laughed and laid your head…
I learned the reason why man must work and how to dream big dreams
To conquer time and space and fight the rivers and the seas
I stand here filled with my emptiness now and look at city and land
And I know why farms and cities are built by hot, warm, nervous hands
I crossed many states just to stand here now, my face all hot with tears
I crossed city, and valley, desert, and stream, to bring my body here
My history and future blaze bright in me and all my joy and pain
Go through my head on our mountain bed where I smell your hair again.
All this day long I linger here and on in through the night
My greeds, desires, my cravings, hopes, my dreams inside me fight:
My loneliness healed, my emptiness filled, I walk above all pain
Back to the breast of my woman and child to scatter my seeds again
Songtekstvertaling
Zing je nog steeds over het bergbed dat we gemaakt hebben van ledematen en bladeren?
Zucht je nog steeds in de buurt van de hemel waar de holly berry bloedt?
Je lachte terwijl ik je bedekte met bladeren.
Gezicht, borst, heupen en dijen
Je lachte toen ik zei dat de bladeren de kleur van je ogen waren.
Colofonium geuren en terpentijn geuren van eucalyptus en pijnboom
Bittere smaak van twijgen die we hebben gekauwd waar verwarde houtwijnstokken Twijn
Bomen hielden ons vast aan alle vier de zijden zo dik dat we niet konden zien
Ik kon geen kwaad in je zien, en je zag niets in mij je arm was bruin tegen de grond, je wangen deel van de lucht
Je vingers speelden met grassy moss, als lenig je loog
Je maag bewoog onder je shirt en je knieën zaten in de lucht.
Je voeten speelden spelletjes met bergwortels terwijl je daar lag te denken
Onder ons groeiden de bomen klompjes bomen, verhoogde families van bomen, en ze
Zo trots als we hun hoofd in de wind gooiden en goede zaden weg gooiden
De zon was heet en de zon was helder in de vallei onder
Waar mensen verhongerden en hongerden naar het leven zo leeg komen en gaan daar in de schaduw en verborgen voor de zon we bevrijdden onze gedachten en leerden
Onze grootste reden om hier te zijn, onze lichamen bewogen en verbrand
Daar op onze bergbed van bladeren hebben we de reden van het leven geleerd waarom
De mensen lachen en houden van en dromen, ze vechten, ze haten het om te sterven.
De geur van je haar die ik ken is er nog, als de meeste van onze bladeren zijn geblazen
Onze woorden luiden nog steeds in de struiken en de bomen waar zangzaad gezaaid wordt
Uw vorm en vorm is vaag, maar duidelijk, daar op onze bergbed
Ik zie dat mijn leven het helderst was waar je lachte en je hoofd neerlegde.…
Ik leerde de reden waarom de mens moet werken en hoe te dromen grote dromen
Om tijd en ruimte te veroveren en de rivieren en de zeeën te bevechten
Ik sta hier gevuld met mijn leegte nu en kijk naar stad en land
En ik weet waarom boerderijen en steden worden gebouwd door hete, warme, nerveuze handen
Ik heb veel staten doorkruist om hier nu te staan, mijn gezicht heet van tranen
Ik stak de stad over, en vallei, woestijn en Beek, om mijn lichaam hier te brengen.
Mijn geschiedenis en toekomst branden helder in mij en al mijn vreugde en pijn
Ga door mijn hoofd op onze bergbed, waar ik je haar weer ruik.
De hele dag lang blijf ik hier en ga ik door de nacht
Mijn greeds, verlangens, mijn verlangen, hoop, mijn dromen in mij vechten:
Mijn eenzaamheid genezen, mijn leegte gevuld, ik loop boven alle pijn
Terug naar de borst van mijn vrouw en kind om mijn zaad weer te verspreiden