Billy Bragg — Meanest Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meanest Man" van Billy Bragg.
Songteksten
If the folks next door to me wasn’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man that you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase all my neighbours from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits and I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
And I’d smother people to death inside of holler logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
I’d steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
And I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d get to be a dictator and be the worse one yet
I’d be the only smart bird and you’d all be fools
All I’d send you all away to war and I’d set home and rule
If it wasn’t for them songs I hear all of you sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some and blackmail others
I’d peddle black market stuff and rob sisters and brothers
If it wasn’t for your talking I hear along the street
I’d be the oneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
WORDS: Woody Guthrie (1945) — MUSIC: Billy Bragg (1997)
Songtekstvertaling
Als de mensen naast me niet zo goed waren
Ik zou alle gemene dingen doen die iedereen kan.
Ik dronk en gokte en ik kroop rond.
Ik zou de gemeenste man van de hele stad zijn.
Als ik het licht niet had gezien in de ogen van die oude dame
Ik zou proberen een man te zijn die je zou haten en verachten.
Ik zou razen en brullen en schreeuwen
En ik zou al mijn buren achtervolgen van hier naar de hel.
Als ik die kinderen niet had horen lachen.
Ik zou nerveus zijn en ik zou gek worden.
Ik zou terpentine katten en tin can honden
En ik zou mensen doodsmoren in Holler logs.
Als de mensen om me heen niet zo aardig waren
Ik zou mijn hart bevriezen in een cake van ijs.
Ik zou geld stelen van soldaten en werkende mensen.
Ik leen je een dollar en neem er twee terug.
Als mijn vrouw me niet zo kuste zoals ze doet
Ik zou vier of vijf dolken en drie of vier geweren dragen.
Ik zou dobbelen en rammelen en laat rondhangen.
En ik stal baby buggy ' s en Cadillac achten.
Als M ' n vrienden me die brieven niet hadden geschreven ...
Ik zou een dictator worden en nog erger.
Ik zou de enige slimme vogel zijn en jullie zouden allemaal dwazen zijn.
Alles wat ik jullie allemaal naar de oorlog zou sturen en ik zou thuis En heersen
Zonder die liedjes hoor ik jullie allemaal zingen
Ik zou een kroon op mijn koepel zetten en zeggen dat ik je koning ben.
Ik zou sommigen ontvoeren en anderen chanteren.
Ik verkocht zwarte markt spullen en beroofde zussen en broers.
Als jij niet had gepraat, hoorde ik het op straat.
Ik zou de enige man zijn die je ooit hebt ontmoet.
Ik zou het evangelie van haat prediken en ik zou jouw bloed drinken.
Maar ik kan niet zo slecht zijn omdat mijn ouders te goed zijn.
Woorden: Woody Guthrie (1945) - Muziek: Billy Bragg (1997))