Bill Jazz Gillum — My Old Lizzie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Old Lizzie" van Bill Jazz Gillum.
Songteksten
Bill Gillum & His Jazz Boys
Jazz Gillum — vocal & hmc, Big Bill Broonzy — guitar
Prob Blind John Davis -piano, unk sbass.
Recorded: Aurora, Ill., Monday October 11, 1937
Leland Hotel Top Floor
Album: Bill 'Jazz' Gillum The Bluebird Recordings 1934−1938
Bluebird 66 717−2 RCA, BMG 1997.
Transcriber: Awcantor@aol.com
You can have yo' V8
You can have yo' Lincoln, chose
Give me my old Lizzie
I know what she will do
My old Lizzie gets cranky
But she’s good as she can be
She maybe naive
But she’s alright with me
'Play it!'
I love my Lizzie
I tell the world I do
I’m satisfied
That Lizzie loves her daddy, too
Old Lizzie is evil
She don’t know how to be sweet
But when she lays her racket
I declare, it can’t be beat
(instrumental & harmonica)
Good looks is skin deep
But ugly is to the bone
I’ll have my old Lizzie
When yo' V8 is gone
My old Lizzie don’t dip snuff
She don’t run around
But give her alcohol
She sho' will go to town.
Songtekstvertaling
Bill Gillum & His Jazz Boys
Jazz Gillum-vocal & hmc, Big Bill Broonzy-guitar
Prob Blind John Davis-piano, unk sbass.
Opgenomen: Aurora, Ziek., Maandag 11 Oktober 1937
Leland Hotel Bovenste Verdieping
Album: Bill 'Jazz' Gillum The Bluebird Recordings 1934-1938
Bluebird 66 717-2 RCA, BMG 1997.
- Ja. Awcantor@aol.com
Je mag je V8 hebben.
Je mag je Lincoln hebben, koos
Geef me mijn oude Lizzie.
Ik weet wat ze zal doen.
Mijn oude Lizzie wordt chagrijnig.
Maar ze is zo goed als ze kan zijn.
Ze is misschien naïef.
Maar ze vindt het goed met mij.
Speel het af!'
Ik hou van mijn Lizzie.
Ik vertel de wereld dat ik dat doe
Ik ben tevreden.
Dat Lizzie ook van haar vader houdt.
Oude Lizzie is slecht
Ze weet niet hoe ze lief moet zijn.
Maar als ze haar zaakjes doet
Ik verklaar, het kan niet worden verslagen
(instrumentale & harmonica)
Je ziet er goed uit.
Maar lelijk is tot op het bot
Ik neem mijn oude Lizzie.
Als je V8 weg is
Mijn oude Lizzie dipt geen snuif.
Ze rent niet rond.
Maar geef haar alcohol.
Ze zal naar de stad gaan.