Bill Hicks — What Is Pornography? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Is Pornography?" van Bill Hicks.
Songteksten
That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is. I really don't. To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons. That's pornographic to me. That's totally filthy. And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments. Okay.
But no one knows what pornography is. Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts. That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought. Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH."
Hmmm.
You know what that looks like? Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could. And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man! C'mere!
Hey, buddy, we're Christians. We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...
Songtekstvertaling
Dat is het probleem met dit land, een van de vele, maar deze hele kwestie van seksualiteit en pornografie, die ik niet begrijp wat pornografie is. Voor mij geeft pornografie al je geld uit en geeft het niet de mensen van Amerika op, maar geeft het uit aan wapens. Dat is pornografisch voor mij. Dat is helemaal smerig. En et cetera, et cetera, langs de lijn, kennen jullie allemaal in jullie verdomde harten de verdomde argumenten. Oké.
Maar niemand weet wat pornografie is. Het hooggerechtshof zegt dat pornografie elke daad is die geen artistieke waarde heeft en seksuele gedachten veroorzaakt. Dat is hun definitie.
Geen artistieke waarde, veroorzaakt seksuele gedachte. Hmm.
Klinkt als elke reclame op TV, nietwaar?
Weet je, als ik die twee tweelingen zie op die Doublemint reclame... Ik denk niet aan kauwgom.
Ik denk aan kauwen, misschien is dat de connectie die ze proberen te maken.
Wat?
Jullie hebben allemaal die Busch bierreclame gezien, het meisje in de korte hotpants opent de bierfles op haar riemgesp, laat het daar, en het schuimt over haar hand en over de fles, en de voice-over gaat "Koop een BUUUUUUUSCH."
Hmmm.
Weet je hoe dat eruit ziet? Nee, echt niet.
Ik zal je de reclame vertellen die ze zouden willen doen als ze konden. En ik garandeer je, als ze dat konden, zouden ze dit hier doen.
Hier is het gezicht van de vrouw, schoonheid.
Camera trekt zich terug, naakte borsten.
De Camera trekt zich terug, ze is helemaal naakt.
Benen uit elkaar, twee vingers hier...
En er staat alleen, "Drink Coke."
Ik weet het verband niet... Maar verdomme als Coke niet op mijn boodschappenlijstje staat.
"Dr. Pepper..."
Snickers tevreden..."[imiteert het riff van " (Ik kan geen bevrediging krijgen) "]
Verdomd als ik deze producten niet koop!
Mijn tanden Rotten uit mijn hoofd, Ik zit vastgeplakt aan de televisie, Ik ben zo groot als een bank.
"Meer Snickers! Meer Coke!"
Dat is wat ik ook ironisch vind, is dat mensen die tegen deze dingen zijn die seksuele gedachten veroorzaken over het algemeen fundamentalistische christenen zijn... die ook geloven dat je vruchtbaar moet zijn en vermenigvuldigen.
Ze lopen elke dag op een koord, hè?
[neuriën calliope Muziek]
"Hoe kunnen we vruchtbaar zijn en vermenigvuldigen en er niet aan denken?"
"We kunnen zingen tijdens het!"
Eén slag op een tiiiime, lieve Jezus
Eén slag op een tiiiiiiiiiime, Lieve Heer"
Ik deed die grap in Alabama, in Fyffe, en deze drie rednecks ontmoetten me na de show.
"Hé, maatje! Kom hier!
Mr Grapjas. Kom hier!
We zijn christenen. We vinden het niet leuk wat je zei."
Ik zei: "vergeef me dan."
Later, toen ik aan de boom hing...