Bill Hicks — The Perfect Gig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Perfect Gig" van Bill Hicks.
Songteksten
I was lookin' for a bar, just like Diogenes,
Full of drunks, but not just any drunks, you understand:
Philosopher drunks, and poet drunks--drunks trained by hand--
And beautiful women, they’d be perfectly drunk, too,
Reclining against an upholstered rail with absolutely nothing else to do.
(chorus)All these folks would be there, all the live-long day,
And when I’d get good and warmed up, I’d come in and play.
I’d sing all of my songs for them, each and every one,
The sad ones and the happy ones, the songs without a name,
And joy would fill the air like fizz, in a good champagne.
The poets would all come up to me, when I was done,
They’d shake my hand and clap my back, we’d have some fun.
The philosopher drunks’d smile knowingly, and tilt their glasses at me too--
Too shy to clap, at least they wouldn’t run.
They’d tidy up their tables, and calculate the coming of the sun.
And all the beautiful women--they'd line up at the door,
And carry my guitars out to my car, one by one by one,
And kiss my lips goodnight, Just like my mother did away back then,
When I was very young.
I just couldn’t end it there--I'd have to take them home,
And one would quote Spinoza, and the other Des-car-tes,
And from the back a soft sweet voice would whisper Sophocles,
And in the morning there’d be coffee, on the patio, for four--
And I’d never ever go a gigging anymore!
Songtekstvertaling
Ik zocht een bar, net als Diogenes.,
Vol dronkaards, maar niet zomaar dronkaards.:
Filosoof dronkaards, en dichter dronkaards -- dronkaards opgeleid met de hand--
En mooie vrouwen zouden ook dronken zijn.,
Leunend tegen een gestoffeerde rail met absoluut niets anders te doen.
al deze mensen zouden er zijn, de hele live-lange dag,
En als ik goed en opgewarmd was, kwam ik binnen om te spelen.
Ik zong al m ' n liedjes voor ze.,
De trieste en de gelukkige, de liedjes zonder naam,
En vreugde zou de lucht vullen als fizz, in een goede champagne.
De dichters kwamen allemaal naar me toe, als ik klaar was.,
Ze schudden mijn hand en klapten in mijn rug, we zouden plezier hebben.
De filosoof dronkaards glimlachten bewust, en tilde hun bril ook naar mij.--
Te verlegen om te klappen, ze zouden tenminste niet vluchten.
Ze ruimden hun tafels op en berekenden de komst van de zon.
En al die mooie vrouwen ... ze stonden in de rij voor de deur.,
En draag mijn gitaren naar mijn auto, één voor één.,
En kus mijn lippen welterusten, net zoals mijn moeder toen weg deed,
Toen ik nog heel jong was.
Ik kon het daar niet beëindigen. ik moest ze mee naar huis nemen.,
En één zou Spinoza citeren, en de andere Des-car-tes.,
En van achteren fluisterde een zachte, zoete stem Sophocles.,
En ' s morgens was er koffie, op het terras, voor vier--
En ik zou nooit meer gaan optreden.