Bike for Three! — Nightdriving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nightdriving" van Bike for Three!.
Songteksten
Night driving. Faced my wheel.
Both of my legs replaced by steel.
Lights in my eyes. Rear-view rosary.
Woke up this morning with your blood all over me.
My finger drew a deep red line.
Shout. Living without dead time.
Scared, yes. That would be a fair guess.
A New York City that couldn’t care less.
Nights in Paris I just about died.
Behind doors that locked only on the outside.
Wandering hope attacked by worries.
Bended. Attended to by furies.
Communion swallowed, my head hung.
Taste of paper on my tongue.
'I see nothing', the driver said,
'I can’t tell if I’m alive or dead'.
I’m a runaway…
Ten to two and the highway’s divided.
Don’t look back — my way’s decided.
Milk’s been spilt, the wall’s been built.
Bones like glass and painted-over guilt.
Unanswered questions I fed on in prison.
Opposite fears in head-on collision.
I am the passenger — passionate, ill-at-ease.
Silver teeth and psychic abilities.
Roots and wires. Evens and odds.
Degrees of perfection. Demons and gods.
The loneliest hunter, fists in his pockets.
Waits and distances, pistons and rockets.
No going back. Black afternoons and red nights.
Lost in thought and caught in the headlights.
Into the unknown, I better arrive.
I can’t tell if I’m dead or alive.
I’m a runaway…
Songtekstvertaling
Nacht rijden. Keek naar mijn wiel.
Beide benen vervangen door staal.
Lichten in mijn ogen. Rozenkrans.
Ik werd vanmorgen wakker met jouw bloed over me heen.
Mijn vinger tekende een diepe rode lijn.
Schreeuwen. Leven zonder dode tijd.
Bang, ja. Dat zou een eerlijke gok zijn.
Een New York City die er niets om geeft.
Nachten in Parijs ging ik bijna dood.
Achter deuren die alleen aan de buitenkant op slot zaten.
Wandering hope aangevallen door zorgen.
Gebogen. Verzorgd door furies.
Communie ingeslikt, mijn hoofd hing.
Smaak van papier op mijn tong.
"Ik zie niets", zei de chauffeur.,
Ik weet niet of ik nog leef of dood ben.
Ik ben een wegloper.…
Tien tegen twee en de snelweg is verdeeld.
Kijk niet achterom — mijn weg is beslist.
De melk is gemorst, de muur is gebouwd.
Botten als glas en over schuld beschilderd.
Onbeantwoorde vragen in de gevangenis.
Tegengestelde angsten bij frontale botsing.
Ik ben de passenger — passievolle, slecht-op-gemak.
Zilveren tanden en paranormale gaven.
Wortels en draden. Even en kansen.
Graad van perfectie. Demonen en goden.
De eenzaamste jager, Vuisten in zijn zakken.
Wacht en afstanden, pistons en raketten.
Geen weg terug. Zwarte middagen en rode nachten.
Verloren in gedachten en gevangen in de koplampen.
In het onbekende kan ik beter aankomen.
Ik weet niet of ik dood of levend ben.
Ik ben een wegloper.…