Bigflo & Oli — Nik ta mère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nik ta mère" van Bigflo & Oli.
Songteksten
Je les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons
Brûler des bagnoles, fumer du chichon
Enfin tout ça, j’l’ai vu à la télé
J’les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés
Aucun respect pour les profs, ça s’moque du monde entier
Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers
La main crispée sur le portable, quand je prends le métro
Quand une voiture dérape, c’est toujours eux dans le rétro
Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage
En écoutant du rap, leur musique de sauvage
Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles
Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent
Basket, survêt' et casquette à l’envers
Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers
Ils errent, et c’est les gangsters qu’ils vénèrent
Hier sur mon mur ils ont écrit en clair
Nik ta mère
Ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire
Pourtant ils ont écrit
Nik ta mère
Ouais ils m’ont écrit
Nik ta mère
Je te jure ils ont écrit
Nik ta mère
Mais moi je peux rien dire, comme d’hab' je dois me taire, c’est ça?
Déjà le lieu, une cité ou les rêves se brisent plus vite que les vitres
L’ennui fait que l’avenir s’effrite plus vite que le shit
Un triste domicile à une heure du centre ville
Du béton, du béton, du béton, du béton
Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe
Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils se ramassent
Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs
Les punitions attisent la haine, alors ça sort les cutters
Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d’herbe
Un peu d’air, mais l’air est pollué ça sent la mort et la guerre
Dans la rue, les grands frères roulent en BMW
Qui ne se sentirait pas attiré par l’odeur du billet?
Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foirer
Parce que vos fils cherchent toujours de la beuh pour leurs petites soirées
Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston
Mais lui ramasse les biftons, mec, c’est dur sans piston
Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap
Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff
Ce que le patron lit dans les journaux, l’aide à faire le tri
Donc c’est un qui fait une connerie, pour mille qui en payent le prix
Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent
Putain c’est trop dommage, on les traite pas en tant qu’homme
Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents
Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents
Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue
Les flics n’attendent que ça, voilà pourquoi garde à vue
Dans la cellule couché, la vie a un goût amer
Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfant … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
Allons enfant … aux armes
Beaucoup de haine, beaucoup de peine, un peu d’peur
La France n’a pas de couleur
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
Voila pourquoi
Nik ta mère
C’est tout c’qu’il reste à dire, c’est tout c’qu’il reste à faire (frère)
Egalité, fraternité on n’y voit que des larmes
A nos enfant … aux armes
Songtekstvertaling
Ik zie ze dealen voor de school, rondrennen en zich als klootzakken gedragen.
Brandende auto ' s, rokende chichon
Ik zag het op TV.
Ik vermijd ze in de stad, blijkbaar zijn ze gek.
Geen respect voor de leraren, het maakt de hele wereld belachelijk.
Als ze afstuderen, eindigt het in de gevangenis of op bouwplaatsen.
De geklemde hand op de mobiele telefoon, als ik de metro neem
Als een auto overslaat, zijn zij het altijd in de retro.
Dagen op banken, omdat ze allemaal werkloos zijn
Luisteren naar rap, hun wilde muziek
Het sleept en behandelt agenten, houdt ervan en slaat meisjes.
Nooit remmen voor de uitdaging, in hechtenis deze jongens parade
Basketbal, trainingspak en kap ondersteboven
Ze doen alles verkeerd, hun revolvers voldoen aan de verschillende feiten
Ze dwalen af, en het zijn de gangsters die ze aanbidden.
Gisteren op mijn muur schreven ze in effen
Nik je moeder
Ze schreven
Nik je moeder
Ja, ze schreven me.
Nik je moeder
Maar ik kan niets zeggen, Ik kan niets doen.
Toch schreven ze
Nik je moeder
Ja, ze schreven me.
Nik je moeder
Ik zweer dat ze geschreven hebben.
Nik je moeder
Maar ik kan niets zeggen, zoals ik altijd mijn mond moet houden, toch?
Al de plaats, een stad of dromen breken sneller dan de ramen
Verveling maakt de toekomst sneller brokkelen dan stront.
Een triest huis een uur van het centrum
Beton, beton, beton, beton
Mama spreekt niet te veel Frans, ze zijn alleen in de klas
Te dure privélessen.
Daarom luisteren ze minder naar de leraar dan hun koptelefoon.
Straffen voeden haat, dus het schakelt de snijders uit.
Dat is de reden waarom om te kalmeren ze nemen een beetje gras
Een beetje lucht, maar de lucht is vervuild het ruikt naar dood en oorlog
Op straat rijden de grote broers in BMW
Wie zou zich niet aangetrokken voelen tot de geur van het briefje?
Daarom worden ze drugsdealers, dat het begint te mislukken.
Omdat je zonen altijd op zoek zijn naar drank voor hun kleine feestjes.
Ja op school is alles goed, mama gelooft zoon
Maar hij pakt de steaks, man, het is moeilijk zonder een zuiger
Ondanks dit alles houden de meesten hun hoofd koud, houd hun hoofd koel
Werk, haal een diploma en zoek naar taff.
Wat de baas leest in de kranten, helpt hem om het sorteren te doen
Dus het is iemand die niets doet, voor duizend die de prijs betalen
Daarom geven ze de werkloosheid op.
Jammer, we behandelen ze niet als een man.
Dag-lange spiercontrole door dezelfde middelen
Die ze hebben zien opgroeien, soms zelfs meer dan hun eigen ouders.
Dan kunnen ze meer doen, een spuug, een verloren belediging
De politie wacht hier op.
In de liegende cel heeft het leven een bittere smaak.
Hij vindt een potlood op de grond.
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Dit is alles wat nog gezegd moet worden, dit is alles wat nog gedaan moet worden (broeder)
Gelijkheid, broederschap we zien alleen tranen
Laten we gaan, kind ... bewapenen
Veel haat, veel verdriet, een beetje angst.
Frankrijk heeft geen kleur
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Dit is alles wat nog gezegd moet worden, dit is alles wat nog gedaan moet worden (broeder)
Gelijkheid, broederschap we zien alleen tranen
Laten we gaan, kind ... bewapenen
Veel haat, veel verdriet, een beetje angst.
Frankrijk heeft geen kleur
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Hier is waarom
Nik je moeder
Dit is alles wat nog gezegd moet worden, dit is alles wat nog gedaan moet worden (broeder)
Gelijkheid, broederschap we zien alleen tranen
Op onze kinderen ... bewapenen