Bigflo & Oli — Demain c'est nous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demain c'est nous" van Bigflo & Oli.
Songteksten
Demain c’est loin je l’sais, on m’le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d’nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n’est pas dans l’même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c’est la même merde pour tous, pas d’cadeau
J’peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j’suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l’tour?
Si j’meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s’kiffe, on s’plombe, on s’quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l’petit? Qui va lui dire, personne ne s’cache dans l’ombre
Jacques Brel l’avait prédit, sacré visionnaire
J’appréhende le jour où l’mot «amour» sera plus dans l’dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t’la prendre à l’avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J’vois pas d’lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu’au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s’en servent
Pendant qu’j’me dis qu’j’ai un vie d’merde
J’râle pour du fric, d’autres vivent en guerre
Les plus paumés, s’réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s’en douter
Parfois j’me dis qu’il faut un jour se perdre pour mieux s’trouver
Trouver, retrouver l’espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t’bute pour un article ou un dessin
Jamais d’accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j’l’adore, en mode hip-hop j’réécrirai toute l’hymne
On oublie qu’on est tous humains, trop tard
J’ai entendu un type dire «le pauvre chien» en regardant un clochard
Du haut d’la Tour de Babel, paniquée, l’Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu’on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d’lever l’poing à une manif', apprends à t’en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, l’avenir est pas clair, et plein de barrages
Fils d’immigré, le FN m’oblige à me plaindre et cracher ma rage
L’argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C’est la crise, sur un trottoir en ville j’ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l’jeu
Nos rêvent partent en fumée, c’est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s’prend pour le roi
Le cavalier s’est jeté d’la tour et la dame dit que le pion n’l’intéresse pas
Gardons l’sourire, le combat est quotidien
Pour qu’les enfants des enfants des enfants d’mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l’aime, l’ai porté dans mon cœur tant d’fois
On fera l’bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n’a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L’ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu’ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s’déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J’ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu’nous
J’ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c’est facile de mettre un coup d’lame, plus dur de dire «je t’aime»
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s’bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C’est chacun dans sa famille, on n’a pas tous la même France
On s’engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s’regarde de travers, on s’abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu’il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l’interdit, plonger dans l’eau du lac
Il m’a dit qu’il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu’il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s’arrête, beaucoup de nazes mais peu l’admettent
L’impression d’porter une minerve: longtemps que je n’bouge plus la tête
Alors j’ricoche pour le hip-hop, coup d’hache pour le double H mon petit pote
Faut qu’on s’taille mon gars, faut qu’on prenne le large et j’mijote
Un petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s’lève à midi du matin ouais c’est vrai qu’on fait tâche
La flemme d’aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu’on s’bouge poto, v’là l’topo
Quand on s’couche eux ils s’touchent trop tôt
On s’la coule douce, c’est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l’sait
On l’oubliera ce soir devant l’dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C’est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t’existes, j’crois qu’on n’a pas compris l’message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C’est ma religion d’abord, c’est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc’qu’ils sont pas d’accord de c’qu’il y a après la mort
La mort me guette, j’avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j’irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m’ont dit qu’j’avais le temps, leur vie m’a prouvé l’contraire
Donc faut qu’on accélère, qu’on inspire l’air à la vitesse interstellaire
Sonnez l’alerte, et reste à terre, encore plein d’choses qui restent à faire
J’suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d’un grand bateau qui coule
Faut qu’on aille dehors encore, qu’on arrête de penser qu’aux sous
Qu’on arrête de s’tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu’on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu’on s’accroche mon frère, ouais, faut qu’on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu’au bout
Ça nous mènera p’t-être à rien, on le sait bien c’est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc’que demain c’est nous
Songtekstvertaling
Morgen is ver weg.
Sinds kinderen in ons hoofd, reciteren deze verzen als gebeden
BTS mop voor de meeste van onze vrienden
Pride, deze heks beschimpt ons en sluit deuren
We zitten niet in hetzelfde schuitje, maar we varen op dezelfde zee.
En als we zinken, is het voor iedereen hetzelfde, geen cadeau.
Ik kan sterven in een seconde of in vijftig seconden, niemand weet
Het antwoord verlamt me, achter het glas Ik zit vast
We gaan er allemaal heen, de grasmaaier bedreigt deze wereld, wiens beurt?
Als ik morgen sterf, hang dan een spiegel op mijn graf.
We houden van elkaar, we leiden elkaar, We verlaten elkaar, we betreuren het in de tweede
Wie houdt het kind? Wie zal het hem vertellen, niemand verbergt zich in de schaduw
Jacques Brel voorspelde het, een visionair
Ik vrees de dag dat het woord "liefde" meer in het woordenboek zal staan.
Vul je hoofd in het heden, om het niet in de toekomst te nemen.
De school die we haten, maar ze leerde ons hoe het te schrijven.
Ik zie geen licht in de gang, ze denken alleen aan macht.
Deze corrupte mensen vullen de stembussen met onze zakdoeken.
Politiek: een bolwerk van polemieken, maar te veel gebruik ervan
Terwijl ik tegen mezelf zeg dat ik een rotleven heb.
Ik rammel om geld, anderen leven in oorlog
De meest verlorenen zoeken hun toevlucht in de godsdienst.
Ruil hun boeken in voor een pistool, de hersenen slapen door klootzakken.
We zijn nog meer verrast, fragiel en moesten alleen maar vermoeden
Soms denk ik dat het een dag duurt om te verdwalen om beter te zijn.
Vinden, hoop vinden, samen goed doen
Hier ben ik van niets, we doden je voor een artikel of een tekening.
Nooit akkoord, arm tegen rijk, Joden tegen moslims
Ik hou van dit land, in hip-hop mode zal ik het hele volkslied herschrijven
We vergeten dat we allemaal menselijk zijn, te laat.
Ik hoorde een man zeggen "de arme hond" kijkend naar een zwerver
Vanaf de top van de toren van Babel raakte de mensheid in paniek.
We werden voor de gek gehouden, we dachten dat we dat waren.
Zomer en winter, dromen we van gelijkheid, ademen
In plaats van je vuist te heffen op een show, leer het te gebruiken.
Verontreiniging, vliegtuigen, oliespatten van stations
We printen papieren banners tegen ontbossing
Het tijdperk waarin ik verdwaal, de toekomst is niet duidelijk, en vol Dammen.
Zoon van een immigrant, de FN dwingt me te klagen en mijn woede uit te spugen.
Geld maakt ons beesten, klaar om gierig te zijn zelfs op de dag van de bruiloft.
Het is de crisis, op een stoep in de stad kwam ik Marianne tegen
Jaloezie, hypocrisie komen om het spel te veranderen.
Onze dromen gaan in rook op. het is waar dat we met vuur speelden.
Op het schaakbord denkt de dwaas dat hij de Koning is.
De Ruiter gooide zichzelf uit de toren en de dame zegt dat de pion hem niet interesseert
Laten we blijven lachen, het gevecht is dagelijks.
Zodat de kinderen van de kinderen van mijn kinderen goed leven
I this world, I love it, I have carried it in my heart so many times
We nemen de balans op, lachen naar de lippen over tien jaar, zelfde tijd, zelfde plaats
Op dezelfde plek, de straat als de grond, de hemel als het dak
Als we hier blijven, raken de minuten in de war.
We hebben geen Ronde, we dragen Reebok, Nike, Puma
We lachen onder vrienden denkend aan degenen die er meer zijn
Verveling test ONS, hij volgt ons en hij neukt ons vrolijk
Ik hoop dat deze tekst niet verandert in een wil
We onderzoeken, boven de muren van de tess'
We plagen, We innen, maar haten we elkaar echt?
Tussen de wolven, denken we dat om onze kans te grijpen
Ik leerde met droefheid dat meisjes niet beter zijn dan wij.
Ik wilde mijn vlam verklaren om mijn slijm te blussen.
Omdat het makkelijk is om een mes te zetten, moeilijker om te zeggen " Ik hou van je»
We vergeten onze overeenkomsten, we vinden verschillen
We rukken op, elkaar op een grote boot die in de war raakt.
Het is iedereen in zijn familie, we hebben niet allemaal hetzelfde Frankrijk.
We ruziën over onze oorsprong, spreken dezelfde taal.
We kijken elkaar zijdelings aan, we gaan voor niets ten onder.
Zeg tegen de vader van De Marinier dat hij de mijne liet huilen.
Jonge mensen houden van het verboden, duiken in het meer water
Hij zei dat hij op FN stemde, hij luisterde naar rap.
Rap, rap, tenminste wat er van over is.
Leugenaars en oplichters die vechten voor een paar munten.
Het zou moeten stoppen, veel dwazen, maar weinigen geven het toe.
Het gevoel van het dragen van een Minerva: zolang ik mijn hoofd niet beweeg
Dus ik ketste af voor hip-hop, axe voor double H mijn kleine vriend
We moeten snijden, man, we moeten het breed nemen en ik gluur.
Een klein pittig gerecht, scherpe rijmen
Om de verkapte muren van de Elysee te schandalen
We staan ' s middags op.
Het slijm van naar de les gaan als onze vaders al in de taf zijn.
Ja, we moeten gaan, schatje.
Als we naar bed gaan, raken ze te snel aan.
We worden zacht, het is het verlies, trek je blouse aan we worden allemaal zacht
De aarde, we laten haar Rotten, we laten haar sterven Ja we weten het
We vergeten het vanavond voor Beyoncé ' s laatste clip.
We zullen dansen op deze vloer die scheurt onder onze voeten
Het is de schuld van de ouderen, niet de Onze, de jouwe, het maakt ons niet uit.
God, als je bestaat, denk ik niet dat we de boodschap begrijpen.
Zeeën van bloed, maskerades, massamoorden op onze weg.
Het is mijn religie eerst, het is de jouwe dat is verkeerd
Ze vermoorden elkaar omdat ze het niet eens zijn met wat er gebeurt na de dood.
De dood wacht op me, Ik ga vooruit in de schaduw
Elke stap neemt me weg van mijn moeder, brengt me dichter bij het graf
Maar Ik zal de wereld ontdekken, zijn grenzen verscheuren
De oude mensen zeiden dat ik tijd had, hun leven bewees dat ik ongelijk had.
Dus we moeten versnellen, de lucht inademen met interstellaire snelheid.
Sla alarm en blijf liggen. er zijn nog genoeg dingen te doen.
Ik ben een leverancier van deze wereld, die in ballen gaat
We willen allemaal kapitein worden van een zinkend schip.
We moeten weer naar buiten, stoppen met denken aan het geld.
Dat we stoppen met elkaar neer te schieten en proberen ons gat te maken
Laten we onze kaarten klaar maken, want de volgende ronde spelen we
We worden allemaal Hamers omdat ons leven geen spijker waard is.
We moeten volhouden.
We zullen niet op onze knieën zitten, we zullen vasthouden aan het einde
Het zal ons naar niets leiden, we weten dat het gek is.
Maar maak je zorgen om morgen, want morgen zijn wij