Bigflo & Oli — Comme d'hab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme d'hab" van Bigflo & Oli.
Songteksten
Faudrait que j’me bouge, mais de toute manière y’a plus d’heure
J’avais rien d’prévu, autant rien faire à plusieurs
Y’a le pote condamné qui sortira en douce
Le pote amoureux qu’on voit plus depuis qu’il est en couple
J’les appelle tous, comme d’hab on sort en ville, besoin d’air libre
Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis
A 5 dans une voiture pourrie on s’imagine en Ferrari, on klaxonne des touristes,
j’me demande où passer la nuit
Comme d’hab on veut aller au ciné car l’heure défile mais on a raté la séance
le temps d’se mettre d’accord sur l’film
Toujours les mêmes pubs à la radio mais tout le monde écoute, une belle bande
de bras cassés mais au moins on se sert les coudes
On est bien sur notre banc, rien faire c’est épuisant, comme d’hab ça part en
débat «J'te jure Michael Jackson est vivant»
Après 2/3 verres mon pote maigrichon veut s’taper, il s’pense musclé comme
d’hab on va devoir l’rattraper
Rentrer en boite? Jamais
Pourtant j’ai mis mes beaux vêtements au moins les morts de rire tirent des
gueules d’enterrement
On kiff notre vie comme ça, promis on fera notre come back, pour l’instant on profite tard en ville entre amis
A toutes nos soirées de merde ! (A toutes nos soirées de merde !)
Nos embrouilles, nos galères ! (Nos embrouilles, nos galères !)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
A toutes nos soirées de merde ! (A toutes nos soirées de merde !)
Nos embrouilles, nos galères ! (Nos embrouilles, nos galères !)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab j’sais pas vous mais moi
Comme d’hab encore sous les draps
Comme d’hab on s’en souviendra
Et si t’es comme moi à chaque fois c’est comme ça, c’est
Comme d’hab j’sais pas vous mais moi
Comme d’hab encore sous les draps
Comme d’hab on s’en souviendra
Et si t’es comme moi à chaque fois c’est comme ça, c’est
Une photo, un polo
Je pars en mission
Après un texto, un poto, une proposition
Y’a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?
Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23
Comme d’hab j’veux m’caler, j’arrive emballé
Mais j’fais la bise pendant 1 heure avant d’m’installer
Qu’est-ce que tu deviens depuis le temps
On exagère sa vie, on ment
Le temps passe vite c’est affolant
T’as pas changé t’es comme avant
On réserve les chambres comme dans un hotel
La grosse du fond d’la classe est devenue top model
Personne se lance, plus d’alcool que d’ambiance
Comme d’hab aucun mec sur la piste de danse
Pas d’accord pour la musique? Va voir le responsable
Y’a la piscine qu’on m’avait promis mais bon elle est gonflable
Comme d’hab, les filles vont aux toilettes par paquets de 12
Comme d’hab les plus bonnes sont déjà en couple
Y’a plus de bus le métro est fermé
Toutes les voitures sont déjà au complet
Putain le taxi c’est vraiment pas donné «T'as pas une trottinette ?»
En partant j’vois un type qui vomi étalé par terre
Il me dit -" Vas-y Bigflo fais moi un petit rap frère"
A toutes nos soirées de merde ! (A toutes nos soirées de merde !)
Nos embrouilles, nos galères ! (Nos embrouilles, nos galères !)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
A toutes nos soirées de merde ! (A toutes nos soirées de merde !)
Nos embrouilles, nos galères ! (Nos embrouilles, nos galères !)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab j’sais pas vous mais moi
Comme d’hab encore sous les draps
Comme d’hab on s’en souviendra
Et si t’es comme moi à chaque fois c’est comme ça, c’est
Comme d’hab j’sais pas vous mais moi
Comme d’hab encore sous les draps
Comme d’hab on s’en souviendra
Et si t’es comme moi à chaque fois c’est comme ça, c’est
— Tu m’avais dis 100 on est 5 (Comme d’hab)
— Personne a pris les enceintes? (Comme d’hab)
— On s’fait des pâtes? Franchement j’ai faim. (Comme d’hab)
— Y'a Momo qui se sent pas bien ! (Comme d’hab)
— Poto montre la paire de seins (Comme d’hab)
— La fête est naze mais lui dis rien, hein? (Comme d’hab)
— Viens on fait fumer le chien (Comme d’hab)
Hé les gars on fait un Scrabble? Heu.
A toutes nos soirées de merde ! (Y'aura du vomi, pas d’meuf)
Nos embrouilles, nos galères ! (Que des XXX, pas de XXX)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
A toutes nos soirées de merde ! (Ça se passe pas comme dans les films)
Nos embrouilles, nos galères ! (On finit dans la piscine !)
Si on d’vait tout refaire
On ferait la même (On ferait la même c’est sûr)
Comme d’hab (Comme d’hab)
Comme d’hab (Comme d’hab)
COMME D’HAB !
Songtekstvertaling
Ik zou moeten verhuizen, maar er is meer tijd.
Ik had niets gepland, zo veel niets te doen met verschillende
Daar is de veroordeelde vriend die in de wind tevoorschijn komt.
De verliefde vriend zien we meer omdat hij in een paar
Ik noem ze allemaal, zoals gewoonlijk gaan we de stad in, hebben vrije lucht nodig.
Onze avond rust op de schouders van de vriend die de vergunning heeft.
Om 5 uur in een rotte auto stellen we ons voor in Ferrari, toeteren we toeristen,
Ik vraag me af waar ik de nacht door moet brengen.
Zoals gewoonlijk willen we naar de bioscoop omdat de tijd loopt maar we hebben de sessie gemist
tijd om het eens te worden over de film
Nog steeds dezelfde reclames op de radio maar iedereen luistert, een leuke band
gebroken armen, maar we gebruiken tenminste onze ellebogen.
We zitten goed op onze bank, niets te doen is vermoeiend, zoals gewoonlijk begint het in
debat " Ik zweer dat Michael Jackson leeft»
Na 2/3 glazen wil mijn magere vriend neuken, hij denkt dat hij Gespierd is als
we moeten hem inhalen.
In de doos? Nooit
Toch heb ik mijn mooie kleren aangetrokken, tenminste de lachende dode shoot.
begrafenismonden
We kiff ons leven zoals dit, beloven dat we terug zullen komen, want nu genieten we van laat in de stad met vrienden
Op al onze slechte nachten ! Op al onze rotavonden.)
Onze problemen, onze galeien ! (Onze problemen, onze kombuizen !)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Op al onze slechte nachten ! Op al onze rotavonden.)
Onze problemen, onze galeien ! (Onze problemen, onze kombuizen !)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Zoals gewoonlijk ken ik jou niet, maar mij.
Zoals gewoonlijk onder de lakens
Zoals gewoonlijk zullen we ons herinneren
En als je zoals mij bent elke keer als het zo is, is het
Zoals gewoonlijk ken ik jou niet, maar mij.
Zoals gewoonlijk onder de lakens
Zoals gewoonlijk zullen we ons herinneren
En als je zoals mij bent elke keer als het zo is, is het
Een foto, een polo
Ik ga op een missie.
Na een tekst, een poto, een voorstel
Er is een avond bij hem thuis, ga je met mij mee?
Afspraak om 20 uur, aankomst om 23 uur
Zoals gewoonlijk wil ik stoppen, Ik kom ingepakt
Maar ik kus een uur voordat ik me ga settelen.
Wat ben je geworden sinds de tijd
We overdrijven ons leven, we liegen.
De tijd gaat snel voorbij het is gek
Je bent niet veranderd. je bent net als vroeger.
Wij boeken kamers als in een hotel
De dikke onderkant van de klas werd supermodel.
Niemand begint, meer alcohol dan sfeer.
Zoals gewoonlijk geen man op de dansvloer
Ben je het niet eens over de muziek? Ga naar de manager.
Er is het zwembad dat ik had beloofd maar goed het is opblaasbaar
Zoals gewoonlijk gaan meisjes naar het toilet in pakjes van 12
Zoals gewoonlijk zijn de beste al in paar
Er zijn geen bussen de Metro is gesloten
Alle auto ' s zijn al compleet
Die klote taxi krijgt echt geen " heb je geen scooter ?»
Als ik wegga zie ik een man die op de grond kotste.
Hij zegt tegen me - " Go Bigflo maak me een kleine rap broer"
Op al onze slechte nachten ! Op al onze rotavonden.)
Onze problemen, onze galeien ! (Onze problemen, onze kombuizen !)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Op al onze slechte nachten ! Op al onze rotavonden.)
Onze problemen, onze galeien ! (Onze problemen, onze kombuizen !)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Zoals gewoonlijk ken ik jou niet, maar mij.
Zoals gewoonlijk onder de lakens
Zoals gewoonlijk zullen we ons herinneren
En als je zoals mij bent elke keer als het zo is, is het
Zoals gewoonlijk ken ik jou niet, maar mij.
Zoals gewoonlijk onder de lakens
Zoals gewoonlijk zullen we ons herinneren
En als je zoals mij bent elke keer als het zo is, is het
- Je vertelde me 100 we zijn 5 (zoals gewoonlijk)
Is er niemand zwanger? (Gebruikelijk)
Maken we pasta? Eerlijk gezegd heb ik honger. (Gebruikelijk)
Momo voelt zich niet goed. (Gebruikelijk)
- Poto toont het paar borsten (zoals gewoonlijk)
Het feest is klote, maar je vertelt het hem niet, of wel? (Gebruikelijk)
- Kom op we roken de hond (zoals gewoonlijk)
Hé, jongens, wat dacht je van een Scrabble? Uh.
Op al onze slechte nachten ! (Er zal kots zijn, geen meisje)
Onze problemen, onze galeien ! (Alleen XXX, geen XXX)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Op al onze slechte nachten ! (Het gebeurt niet zoals in films)
Onze problemen, onze galeien ! We eindigen in het zwembad !)
Als we het opnieuw zouden doen
We zouden hetzelfde doen (we zouden hetzelfde doen het is zeker)
Als Hab (als hab)
Als Hab (als hab)
Zoals gewoonlijk !