Bigflo & Oli — A mon retour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A mon retour" van Bigflo & Oli.
Songteksten
J’allume les réacteurs, j’pousse la manette
C’est difficile de choisir entre toutes ces planètes
Ma famille m’attend en bas, je les vois ils me font des signes
Mon avenir est un tableau et c’est mes choix qui les dessinent
J’suis monté dans l’train de mon destin, écoute ton instinct
Fais pas le sourd et si je me goure bah c’est mieux que rien
Car à mon retour j’crois qu’je serais quelqu’un
J’ai mis du temps à m’décider pour le faire mais
J’tournais en rond autant faire le tour de la Terre
J’me barre aller voir si l’herbe est plus verte ailleurs
Là-bas elle était même pas verte d’ailleurs
Trop longtemps qu’j’suis sur ma branche j’ai donc décidé de la scier
L’envie m’a prit par le bras j’ai même pas eu le temps de m’habiller
Je sais que j’suis une étoile, faudrait que je me mette à briller
Ceux qui m’disent «c'est impossible» n’ont jamais osés prendre leur billet
J’ai peur de partir mais si ça m’déçois j’peux toujours revenir
J’voulais écrire moi-même les pages de mon scénario
Seul dans mon terrier, j’voulais savoir ce que vivent les oiseaux
J’ai discuté avec la vie et puis
Ce qu’elle m’a appris c’est qu’on regrette moins d'être monté dans le train que
de pas l’avoir pris
Bon temps de changé d’air et de tempo
Je ne vous donnerais pas trop d’infos
Vous inquiétez pas je reviens bientôt
Et j’entend le public crier «Bigflo»
Oli est mon seul passager
J’avais une soif à étancher
Au fond de moi vous me manquez
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Je laisse des affaires dans un tiroir
Quitte les trottoirs de ma ville qui m’a vu gamin
Aurevoir
J’me retourne pas mais leur dites pas que j’cache un miroir dans le creux de ma main
La routine tue les rêves, les miens s’dissipent
Mes potes m’disent «où tu pars?» j’répond «loin d’ici»
Loin d’ceux qui m’aiment, restez derrière moi
C’est pas la dernière fois, j’reviendrais quand même
J’avais pas l’cran mais dans ma chambre je rêvais d’autre part
J’ai mis du temps mais l’important c’est que c’est pas trop tard
J’ai pas trop d’plan mais j’ai envie, finit les codes barres
Pour changer d’train d’vie, je file, j’ai quitté une autre gare
Dans la valise une carte postale et des objectifs que je remplirai entièrement
Prenez une photo de mon appart
Y’a un costard pour mon mariage et mon enterrement
J’ai pris de l'élan c’est partit ouai tu peux faire la même
Pour trouver la femme de ma vie j’crois que j’vais refaire la mienne
Entre les pleurs, les regrets, les fous-rires
Mes nouvelles peurs ne seront que des vieux souvenirs
C’est dingue le temps passe, rien n’efface les doutes
Trop longtemps que j’suis en bas en équilibre sur la poutre
Un paquet de souvenirs s’entassent, j’remplis la soute
Quitte à faire les cent pas autant les faire sur la route
J’m'étais fais de fausses idées, j’ai rêvé, j’ai cogité, j’me laisse le droit
de profiter
Si j’atteins pas la lune avant d’crever, sans rancune
Je n’aurais jamais été aussi près
J’me demande si j’vais l’assumer
Quand j’pleure j’accuse la lumière ou la fumée
J’ai peur de m'étouffer ou bien d’abuser
Passe-moi les commandes, bien-sûr que non j’conduis pas d’fusée,
mais c’est pas ça l’sujet
J’me dois d’assurer au micro pour Bigflo mais surtout pour Olivio
Au début je me disais «quand je serais grand»
Maintenant c’est surtout quand j’aurais l’cran
J’n’en ressortirais pas entier
J’veux le vivre, l'écrire et le chanter
J’oublie les dangers
Un départ pour mieux rentrer
Santé !
A mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Tu sais j’regrette quand j’regarde par la fenêtre tard le soir
Pour tout les gens qu’on aime mais qu’on a trop souvent mis à l'écart
Promis demain j’me lève, enfin prêt pour le grand départ
J’vais l’tenter, à mon retour j’aurais changé
Songtekstvertaling
Ik zet de reactoren aan, Ik duw de joystick
Het is moeilijk te kiezen tussen al deze planeten.
Mijn familie wacht beneden op me. Ik zie ze. ze geven me borden.
Mijn toekomst is een schilderij en het zijn mijn keuzes die ze tekenen.
Ik stapte op de trein van mijn lot, luister naar je instinct
Wees niet doof en als ik Gour bah ben is het beter dan niets.
Want als ik terugkom, denk ik dat ik iemand zal zijn.
Het duurde even voor ik besloot het te doen, maar ...
Ik cirkelde zoveel mogelijk rond de aarde.
Ik ga kijken of het gras elders groener is.
Daar was ze trouwens niet eens groen.
Te lang heb ik op mijn tak gezeten, dus besloot ik het te zien.
Afgunst nam me bij de arm ik had niet eens tijd om me aan te kleden
Ik weet dat ik een ster ben.
Degenen die me zeggen "het is onmogelijk" hebben nooit hun ticket durven nemen
Ik ben bang om weg te gaan, maar als het me teleurstelt ... kan ik altijd terugkomen.
Ik wilde zelf de pagina ' s van mijn script schrijven.
Alleen in mijn hol, wilde ik weten wat vogels leven.
Ik sprak met het leven en toen
Wat ze me leerde is dat we er minder spijt van hebben dat we op de trein zitten dan
ik neem het niet aan.
Goede tijd van verandering van lucht en tempo
Ik zou je niet te veel informatie geven.
Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug.
En ik hoor het publiek roepen " Bigflo»
Oli is mijn enige passagier.
Ik had dorst om te lessen.
Diep van binnen mis ik je.
Bij mijn terugkeer Zou ik veranderd zijn.
Je weet dat ik er spijt van heb als ik ' s avonds laat uit het raam kijk.
Voor alle mensen waar we van houden, maar we zijn te vaak buitenspel gezet.
Ik heb beloofd dat ik morgen opsta, eindelijk klaar voor de grote start.
Ik zal het proberen, als ik terug ben zou ik veranderd zijn.
Je weet dat ik er spijt van heb als ik ' s avonds laat uit het raam kijk.
Voor alle mensen waar we van houden, maar we zijn te vaak buitenspel gezet.
Ik heb beloofd dat ik morgen opsta, eindelijk klaar voor de grote start.
Ik zal het proberen, als ik terug ben zou ik veranderd zijn.
Ik laat dingen in een la liggen.
Ga van de stoep af van mijn stad die me als kind zag.
Afscheid
Ik draai me niet om, maar vertel ze niet dat ik een spiegel Verberg in de holte van mijn hand.
Routine doodt dromen, de mijne verdwijnt
Mijn vrienden zeggen: "Waar ga je heen?"Ik antwoord" ver van hier»
Weg van degenen die van me houden, blijf achter me
Het is niet de laatste keer, Ik kom toch wel terug.
Ik had het lef niet maar in mijn kamer droomde ik aan de andere kant
Ik nam de tijd, maar het belangrijkste is dat het nog niet te laat is.
Ik heb niet veel plan, maar Ik wil geen barcodes meer.
Om de manier van leven te veranderen, ren ik, verliet ik een ander station
In de koffer een ansichtkaart en doelen die ik volledig zal vervullen
Neem een foto van mijn appartement.
Er is een pak voor mijn bruiloft en mijn begrafenis.
Ik heb wat momentum het is weg ja je kunt hetzelfde doen
Om de vrouw van mijn leven te vinden denk ik dat ik de mijne opnieuw ga doen.
Tussen huilen, spijt, gelach
Mijn nieuwe angsten zullen oude herinneringen zijn.
Er gaat een gekke tijd voorbij, niets ontruimt twijfels
Te lang ben ik aan het balanceren op de balk
Een hoop herinneringen stapelen zich op, Ik vul het ruim
Laten we de Honderd niet zoveel doen op de weg.
Ik had valse ideeën gemaakt, Ik droomde, ik dacht, ik laat mezelf het recht
genieten
Als ik de maan niet bereik voor ik sterf, geen wrok
Ik zou nooit zo dichtbij zijn geweest.
Ik vraag me af of ik het aanneem.
Als ik huil geef ik het licht of de rook de schuld
Ik ben bang om te stikken of te misbruiken.
Geef me de besturing, natuurlijk rij ik niet met een raket.,
maar daar gaat het niet om.
Ik moet ervoor zorgen dat de microfoon voor Bigflo, maar vooral voor Olivio
Eerst dacht ik bij mezelf:»
Nu is het vooral als ik het lef heb.
Ik zou er niet heelhuids uit komen.
Ik wil het leven, schrijven en zingen
Ik vergeet de gevaren
Een begin om beter terug te keren
Proost!
Bij mijn terugkeer Zou ik veranderd zijn.
Je weet dat ik er spijt van heb als ik ' s avonds laat uit het raam kijk.
Voor alle mensen waar we van houden, maar we zijn te vaak buitenspel gezet.
Ik heb beloofd dat ik morgen opsta, eindelijk klaar voor de grote start.
Ik zal het proberen, als ik terug ben zou ik veranderd zijn.
Je weet dat ik er spijt van heb als ik ' s avonds laat uit het raam kijk.
Voor alle mensen waar we van houden, maar we zijn te vaak buitenspel gezet.
Ik heb beloofd dat ik morgen opsta, eindelijk klaar voor de grote start.
Ik zal het proberen, als ik terug ben zou ik veranderd zijn.
Je weet dat ik er spijt van heb als ik ' s avonds laat uit het raam kijk.
Voor alle mensen waar we van houden, maar we zijn te vaak buitenspel gezet.
Ik heb beloofd dat ik morgen opsta, eindelijk klaar voor de grote start.
Ik zal het proberen, als ik terug ben zou ik veranderd zijn.