Big Smith — Backwater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Backwater" van Big Smith.
Songteksten
I’ve gotta leave this country
I think I’m goin' crazy
Things are gettin' fuzzy
The outlook’s gettin' hazy
I tried to cross the borders
I tried to jump the fences
I never made it farther than the smelly parts of Kansas
Sometimes I feel like a cow led to the slaughter
The longer I let myself linger here in this backwater
My lover went to Denver
She said she got a strong notion
And the last time I saw her
She was flyin' 'cross the ocean
She sent a short sting of letters
Stating her position
I didn’t have the nerve I didn’t have the vision
She got tired of the rabble, tired of the fodder
Tired of pickin' off the leeches livin' in this backwater
My great-great-great-great granddad
Was a mean slave holder
And all the founding fathers
Are still sittin' on my shoulder
But what does it matter
Does it really figure
One of my grandpas had a horse he named nigger
That horse was healthy up until he bought her
But then she took a big long drink out of this backwater
You swim upsteam
You float downstream
The sherrif’s on the outskirts
Roughin' up the outsiders
No one ever blew the whistle
On that old dogfighter
Then he put 'em in a jailhouse
Way below the standard
And when they finally sued him he said that he’d been slandered
We let that dog suffer when we should have shot her
You won’t find a merciful gun here in this backwater
Everbody’s lookin'
Searchin' for an answer
Some are gettin' gravy
Some are gettin' cancer
You might go to Heaven
You might go to Hell
You might go to Wal-Mart or maybe Taco Bell
Tear out the wires and throw away the solder
You won’t find no hotline to God here in this backwater
I’ll put up the wire
If you feed the chickens
And I’ll chop their heads off
If you do the feather pickin'
I’ll talk to your daddy
He’s waitin' in the kitchen
I’ll get his blessing and we can stop this itchin'
I’ll give you a son if you give me a daughter
We’ll settle down and raise 'em right here in this backwater
Songtekstvertaling
Ik moet dit land verlaten.
Ik denk dat ik gek word.
De dingen worden wazig.
De vooruitzichten worden wazig.
Ik probeerde de grenzen over te steken.
Ik probeerde over de hekken te springen.
Ik ben nooit verder gekomen dan de stinkende Delen van Kansas.
Soms voel ik me als een koe die naar de slachting leidde.
Hoe langer ik me hier in dit achterwater laat.
Mijn minnaar ging naar Denver.
Ze zei dat ze een sterk idee had.
En de laatste keer dat ik haar zag
Ze vloog de oceaan over.
Ze stuurde een korte steek brieven.
Haar positie bepalen
Ik had het lef niet. ik had het visioen niet.
Ze werd moe van het gepeupel, moe van het voer
Moe van het plukken van de bloedzuigers die in dit achterwater leven.
Mijn over-over-over-overgrootvader.
Was een gemene slavenhouder
En alle founding fathers
Ze zitten nog steeds op m ' n schouder.
Maar wat maakt het uit?
Is dat echt zo?
Een van mijn opa ' s had een paard dat hij nikker noemde.
Dat paard was gezond tot hij haar kocht.
Maar toen nam ze een groot lang drankje uit dit achterwater.
Je zwemt naar boven.
Je drijft stroomafwaarts
De sherrif is aan de rand van de stad.
De buitenstaanders afrossen
Niemand heeft ooit op het fluitje geblazen.
Op die oude dogfighter.
Toen stopte hij ze in een gevangenis.
Ver onder de standaard
En toen ze hem eindelijk aanklaagden ... zei hij dat hij belasterd was.
We lieten die hond lijden terwijl we haar hadden moeten neerschieten.
Je zult hier geen barmhartig wapen vinden.
Everbody 's lookin'
Zoeken naar een antwoord
Sommigen krijgen jus.
Sommigen krijgen kanker.
Misschien ga je naar de hemel.
Loop naar de hel.
Misschien ga je naar Wal-Mart of Taco Bell.
Haal de draden eruit en gooi de soldeer weg.
Je zult hier geen hotline vinden naar God.
Ik zal de draad ophangen.
Als je de kippen voert
En ik hak hun hoofden eraf.
Als je de veer plukt.
Ik zal met je vader praten.
Hij wacht in de keuken.
Ik krijg zijn zegen en we kunnen deze jeuk stoppen.
Ik geef je een zoon als je me een dochter geeft.
We zullen ons settelen en ze hier in dit achterwater opvoeden.