Big Joe Williams — Bottle It Up And Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bottle It Up And Go" van Big Joe Williams.
Songteksten
Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — vocal & guitar
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
Yes, yas
Got to bottle it up an go Got to bottle it up an go Now, 'em high-power women
(guitar)
Yeah
Now, she may be old
Ninety year
She ain’t too old
For the shift them gears
She gots (guitar)
'Got to do what, tell me 'gain?'
'Got to bottle it up and go'
Now, them high power women
Yeah!
Now, I told my girl
Week 'fore last
The gate she jus' came in Just a little too fast
She had to bottle it up an go She had to bottle it up an go’d
An them high-power women
(guitar)
Yes, yeah
Now, the nigger and the white man
Playin', set 'em up Nigger beat the white man
Was scared to pick it up
'He had the bottle up and do what?'
Had to bottle it up and go And them high-power women
(guitar)
Yeah
Now, look-a-here, baby
You stay last night?
Ain’t none a yo' business
You don’t do me right
'You got t'
(guitar)
'Gotta do what?
Tell me again, I don’t understand?'
I’ve got the bottle up and go’d
I ain’t gon' bother with 'em
Now, them high-power women
Yeah
Now, nickel is a nickel
A dime is a dime
I don' need no girl
If she want wine
She has to
(guitar)
Had do what?
Had to bottle up and go And them high-power women
Yeah
Now, my mama killed a chicken
She thought it was a duck
She put him on the table
With the legs stickin' up He had-a (guitar)
Had to do what?
He had the bottle it up and go’d
An them high-powered women
Sho' got the bottle up and gone
'Yeah, play it man-a
Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da
(guitar)
Yeah!
Uh-huh!
Got the bottle up and go Got the bottle up and go Now, you high-power women
Sho' got to bottle 'em up and go.
(brief & condensed) notes about this song)
Big Bill Broonzy told Tommy not to use the 'n' word.
But he got mad at Bill and said, 'Hell no, I’ll
Never change my song'. Big Bill said he knew
Tommy was right, the way he felt about it because
He had sang the same words in another song of his
Before Tommy was born but knew better than to do It in the North…
The next night Big Bill took Tommy to a party, Tommy
Sang his version of 'Bottle It Up And Go.' The song flopped
And Big Bill had to put Tommy out the window and they
Ran 5 miles to one of Big Bill’s friend’s house.
Songtekstvertaling
Fles Het Op En Ga 2: 46 Trk 3 Schijf 1
Tommy McClennan.
Opgenomen: Woensdag Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan-vocal & guitar
RCA 07 863, 67 430-2 (BMG Music) 1997
Ja, yas
Ik moet het in een fles stoppen.
(gitaar)
Ja.
Misschien is ze oud.
Negentig jaar
Ze is niet te oud.
Voor de schakelen
Ze gots (gitaar))
'Wat moet Ik doen, me vertellen' winnen?'
Ik moet het opflessen en gaan.
Nu, die hoge macht vrouwen
Ja!
Nu, ik vertelde mijn meisje
Vorige Week
De poort die ze jus ' binnen kwam net een beetje te snel
Ze moest het in een fles doen.
Een vrouw met hoge macht.
(gitaar)
Ja, ja.
Nu, de neger en de blanke man
Spelen, erin luizen nikker verslaat de blanke man
Was bang om het op te pakken.
Hij had de fles omhoog en wat deed hij?'
Ik moest het in de fles doen en die machtige vrouwen ...
(gitaar)
Ja.
Nu, Kijk-A-Hier, baby
Ben je vannacht gebleven?
Gaat je niks aan.
Je doet me geen goed.
'You got t'
(gitaar)
Wat moet Ik doen?
Zeg het nog eens, ik begrijp het niet?'
Ik heb de fles op en ga.
Ik doe geen moeite met ze.
Die machtige vrouwen.
Ja.
Nikkel is een stuiver.
Een dubbeltje is een dubbeltje.
Ik heb geen meisje nodig.
Als ze wijn wil
Ze moet wel.
(gitaar)
Wat moest ik doen?
Ik moest me opfrissen en die machtige vrouwen ...
Ja.
Mijn moeder heeft een kip gedood.
Ze dacht dat het een eend was.
Ze legde hem op de tafel.
Met de benen omhoog had hij een gitaar)
Wat moest ik doen?
Hij had de fles op en ging weg.
Een vrouw met veel macht.
Ze kreeg de fles omhoog en ging weg.
'Yeah, play it man-a
Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da
(gitaar)
Ja!
Uh-huh!
Pak de fles en pak de fles en ga nu, jullie high-power vrouwen.
Ze moet ze opfleuren en gaan.
opmerkingen over dit nummer)
Big Bill Broonzy zei Tommy niet het 'n' woord te gebruiken.
Maar hij werd boos op Bill en zei: "Hell no, I' ll
Verander nooit mijn liedje. Big Bill zei dat hij het wist.
Tommy had gelijk.
Hij had dezelfde woorden gezongen in een ander lied van zijn
Voordat Tommy geboren werd, maar beter wist dan het in het noorden te doen.…
De volgende avond nam Big Bill Tommy mee naar een feestje, Tommy.
Zong zijn versie van 'Fless It Up And Go'."Het lied zweefde
En Big Bill moest Tommy uit het raam zetten en zij
Liep 8 kilometer naar een van Big Bill 's vriend' s huis.