Big In Japan — Silvertooth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silvertooth" van Big In Japan.
Songteksten
Everybody says you’re trouble
And that I’d better not get too attached
As if I had any control of that
Besides I like losing control
They’re telling me I should be careful
But caution is a word I don’t understand
I’d rather touch you with a broken hand
Than not touch you at all
And they say you’ll break my heart
Tear it in two, you can rip it apart
And if it pleases you then that’s a start
Who really needs a heart anyway?
Everyone says you’re too pretty
A sentiment with which I can concur
I don’t know much but I know this for sure
I melt when I see those green eyes
And everybody thinks I’m crazy
Getting hung up on a crazy girl
But this is such a f**king crazy world
I’ve no time to feel ashamed
So please use a knife that’s sharp
A silver tooth and a throwing dart
To make a wound
Where there once was
A pointlessly beating heart
Now that’s a start
Sing to me Until the light of day
Returns to hit the face of the boring
Yeah, sing to me About all the silly plans
Unrealistic self-demands
That you’re storing
I just want to know you better, girl
So please use a knife that’s sharp
A silver tooth and a throwing dart
To make a wound
Where there once was
A pointlessly beating heart
Now that’s a start
Songtekstvertaling
Iedereen zegt dat je een probleem bent.
En dat ik me maar beter niet te veel moet hechten.
Alsof ik daar controle over had.
Trouwens, ik hou ervan om de controle te verliezen.
Ze zeggen dat ik voorzichtig moet zijn.
Maar voorzichtigheid is een woord dat ik niet begrijp.
Ik raak je liever aan met een gebroken hand.
Dan je helemaal niet aanraken
En ze zeggen dat je mijn hart zal breken
Scheur het in tweeën, je kunt het uit elkaar trekken
En als het je bevalt, dan is dat een begin.
Wie heeft er eigenlijk een hart nodig?
Iedereen zegt dat je te mooi bent.
Een gevoel waarmee ik het eens ben
Ik weet niet veel, maar dit Weet ik zeker.
Ik smelt als ik die groene ogen zie
En iedereen denkt dat ik gek ben.
Ik werd opgehouden door een gek meisje.
Maar dit is zo ' n f**king crazy world
Ik heb geen tijd om me te schamen.
Dus gebruik alsjeblieft een scherp mes.
Een zilveren tand en een werppijl
Om een wond te maken
Waar er ooit was
Een doelloos kloppend hart
Dat is een begin.
Zing voor me tot het licht van de dag
Terug naar het gezicht van de saaie
Ja, zing voor me over alle domme plannen
Onrealistische zelfeisen
Die je opslaat
Ik wil je gewoon beter leren kennen, meisje.
Dus gebruik alsjeblieft een scherp mes.
Een zilveren tand en een werppijl
Om een wond te maken
Waar er ooit was
Een doelloos kloppend hart
Dat is een begin.