Big In Japan — No Smiles on Picture Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Smiles on Picture Day" van Big In Japan.
Songteksten
I’ve gotta go Through a time warp of space and style
To a time when a picture pose
When it didn’t require a stupid smile
Well I haven’t got the time
To put it to a rhyme
Have you got a phrase I can borrow?
For the hatred and the angst
I’d like to give my thanks
I’ve got a good excuse for tomorrow
Not to smile (whoa, woo)
I’m a weird introvert
You know this life is so tormenting
In a world full of hurt
I can’t smile for lamenting
Well I’m angry and I’m young
Caucasian and I’m dumb
Have you got a brain I can borrow?
The violence and the pain
Is hella f**king lame
I’ve got a good excuse for tomorrow
Not to smile (whoa, whoa)
That’s why I say
There’ll be no smiles
On picture day
Well, it’s nothing new
Nothing new
(ah, ah, ah)
Songtekstvertaling
Ik moet door een tijdsvervorming van ruimte en stijl.
Op een moment waarop een foto poseert
Toen er geen stomme glimlach voor nodig was.
Ik heb geen tijd.
Om het te rijmen
Heb je een zin die ik kan lenen?
Voor de haat en de angst
Ik wil je bedanken.
Ik heb een goed excuus voor morgen.
Niet om te lachen (whoa, woo)
Ik ben een rare introvert
Je weet dat dit leven zo kwellend is.
In een wereld vol pijn
Ik kan niet lachen om te jammeren.
Ik ben boos en Jong.
Blank en ik ben dom.
Heb je hersens die ik kan lenen?
Het geweld en de pijn
Is hella f**koning kreupel
Ik heb een goed excuus voor morgen.
Niet om te lachen (whoa, whoa)
Daarom zeg ik:
Er zal geen glimlach zijn.
Op fotodag
Het is niets nieuws.
Niets nieuws.
(ah, ah, ah)