Big In Japan — Hell Before Reno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hell Before Reno" van Big In Japan.
Songteksten
«It was very bitter, she said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around, and she said,
she wanted a divorce in Reno.»
«And what was your response?»
«I told her I would not grant one.»
«I'll see you in hell before I see you in Reno.»
When did I become so old?
I can’t remember anything
Sometimes I forget to leave
It can be embarrassing
I am not vulnerable
though I collapse by request
I was born with my heart on the outside of my chest (ooooh)
And I don’t, not ever
open my eyes before dark
I live so close to hell
if I look, I can see the sparks
Ooooh
Na Ooooh
Na When did I become so old?
I can’t remember everything
I try to jar my memory
it only makes my ears ring
The things that I can recall
only fill me with regret
I could be sentimental
good things are easy to forget (oooooh)
And I don’t, not ever
open my eyes before dark
I live so close to hell
if I look, I can see the sparks
Ooooh
Na Ooooh
Na And I wonder what you’d think of me if I left you there
There’s not a single part of me begging you to care
Though I always seem to be around
when you get upset
I just don’t want to hear a sound
from you, from you, from you
And I don’t, not ever
open my eyes before dark
I live so close to hell
if I look, I can see the sparks
Ooooh
Songtekstvertaling
"Het was erg bitter, ze zei dat ze blij was dat ik wist,
dat ze al dat stiekeme gedoe haatte, en ze zei:,
ze wilde scheiden in Reno.»
"En wat was uw antwoord?»
"Ik zei haar dat ik er geen zou toestaan.»
"Ik zie je in de hel voordat ik je in Reno zie.»
Sinds wanneer ben ik zo oud?
Ik kan me niets herinneren.
Soms vergeet ik te vertrekken.
Het kan gênant zijn.
Ik ben niet kwetsbaar.
hoewel ik instort op verzoek
Ik ben geboren met mijn hart aan de buitenkant van mijn borst (oooooh)
En dat doe ik nooit.
open mijn ogen voor het donker
Ik woon zo dicht bij de hel.
als ik kijk, zie ik de vonken.
Ooooh
Na Ooooh
Sinds wanneer ben ik zo oud?
Ik kan me niet alles herinneren.
Ik probeer mijn geheugen op te frissen.
het laat alleen mijn oren rinkelen.
De dingen die ik me kan herinneren
vul me alleen met spijt.
Ik kan sentimenteel zijn.
goede dingen zijn makkelijk te vergeten (oooooh)
En dat doe ik nooit.
open mijn ogen voor het donker
Ik woon zo dicht bij de hel.
als ik kijk, zie ik de vonken.
Ooooh
Na Ooooh
Na en ik vraag me af wat je van me zou denken als ik je daar zou achterlaten.
Er is geen enkel deel van mij dat je smeekt om je zorgen te maken.
Hoewel ik altijd in de buurt ben
als je van streek bent
Ik wil gewoon geen geluid horen.
van jou, van jou, van jou
En dat doe ik nooit.
open mijn ogen voor het donker
Ik woon zo dicht bij de hel.
als ik kijk, zie ik de vonken.
Ooooh