Big Daddy — The Living Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Living Years" van Big Daddy.
Songteksten
Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door
I know that I’m a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I’m a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years
Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I’m afraid that’s all we’ve got
You say you just don’t see it
He says it’s perfect sense
You just can’t get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defense
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It’s the bitterness that lasts
So Don’t yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don’t give up, and don’t give in
You may just be O. K
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
I wasn’t there that morning
When my Father passed away
I didn’t get to tell him
All the things I had to say
I think I caught his spirit
Later that same year
I’m sure I heard his echo
In my baby’s new born tears
I just wish I could have told him in the living years
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
Songtekstvertaling
Elke generatie
Geeft degene daarvoor de schuld.
En al hun frustraties
Kom op je deur kloppen
Ik weet dat ik een gevangene ben.
Aan allen die mijn vader zo dierbaar was
Ik weet dat ik een gijzelaar ben.
Op al zijn hoop en angsten
Ik wou dat ik het hem in de levende jaren had kunnen vertellen.
Verfrommelde stukjes papier
Gevuld met onvolmaakte gedachten
Gesprekken op gang gebracht
Ik ben bang dat dat alles is wat we hebben.
Je zegt dat je het gewoon niet ziet.
Hij zegt dat het volkomen logisch is.
Je kunt gewoon geen overeenkomst krijgen.
In deze tegenwoordige tijd
We spreken allemaal een andere taal.
Praten in verdediging
Zeg het luid en duidelijk.
Je kunt zo goed luisteren als je hoort.
Het is te laat als we sterven.
Om toe te geven dat we het niet eens zijn.
Dus we openen een ruzie.
Tussen het heden en het verleden
We offeren alleen de toekomst op.
Het is de bitterheid die duurt
Dus geef niet toe aan de fortuinen.
Je ziet soms als het lot
Het kan een nieuw perspectief hebben
Op een andere dag
En als je niet opgeeft, en niet toegeeft
Je bent misschien gewoon O. K
Zeg het luid en duidelijk.
Je kunt zo goed luisteren als je hoort.
Het is te laat als we sterven.
Om toe te geven dat we het niet eens zijn.
Ik was er die ochtend niet.
Toen mijn vader overleed
Ik heb het hem niet verteld.
Alles wat ik te zeggen had
Ik denk dat ik zijn geest gevangen heb.
Later dat zelfde jaar
Ik weet zeker dat ik zijn echo hoorde.
In de tranen van mijn baby
Ik wou dat ik het hem in de levende jaren had kunnen vertellen.
Zeg het luid en duidelijk.
Je kunt zo goed luisteren als je hoort.
Het is te laat als we sterven.
Om toe te geven dat we het niet eens zijn.