Big D And The Kids Table — Souped-Up Vinyl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Souped-Up Vinyl" van Big D And The Kids Table.
Songteksten
I clock about twelve hours a day at this damn place.
Drag myself in, it’s a quarter to eight.
God, sweep it up, set it up, open the place up.
Deal with idiots to make a lousy forty bucks.
I walk my miles home in Boston’s damn ass cold.
And when I think nothing’s for nothing,
When I think this is all I got,
I try to remember, try, try to remember, yeah.
I know, I know, I’m steady, yeah.
Just keep looking past it, well…
We’ll be alright, yeah,
We’re lucky 'cause everyone is off tonight.
Push up, push up, it’s alright now.
My time’s now mine
And I’ll spend it, yeah.
See, when I get home,
I’ll be fine because…
Our time’s now ours, yeah, and we spend it with the…
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning…
The thing that bugs me is I’m running this God damned ship.
My boss is clueless and the manager’s a piece of shit.
Come in when they say, but then I stay longer than they said.
If I work one more day, end of the week, then I’ll be dead.
Monday the twenty-third, man you saw me write it down.
You don’t give me the day off, then I swear I’m fucking out.
You believe they’d even pull this as long as I’ve been here?
Yeah, sorry Todd. I’ve been drinking, you’re right. I’ll end it there.
I know, I know, I’m steady, yeah.
Just keep looking past it, well…
We’ll be alright, see,
We’re lucky 'cause everyone is off tonight.
Push up, push up, it’s alright now.
My time’s now mine,
And I’ll spend it, yeah.
See, when I get home,
I’ll be fine because…
Our time’s now ours, yeah, and we spend it with the…
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Spin her around, oooooooooh. (Watch out now.)
Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Spin her around.
Yeah, tell my friends they can’t ever grab a mic again.
Explain that, nope, sorry, never plug in again.
Tell me we’re the only ones
And I’ll show you all the people, yeah,
I’ll take you where they are.
A rag tag of a couple who still get loose.
A couple angels…
A couple rude ones, too.
Oh no! There’s no need to worry, see.
They never ever find us 'cause they don’t know where we are.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Souped-up vinyl spinning round and round.
It’s the rough sound!
Songtekstvertaling
Ik wek ongeveer twaalf uur per dag op deze verdomde plek.
Het is kwart voor acht.
God, veeg het op, zet het op, open het huis.
Met idioten omgaan om maar 40 dollar te verdienen.
Ik loop mijn kilometers naar huis in Boston ' s verdomde Kont koud.
En als ik denk dat niets voor niets is,
Als ik denk dat dit alles is wat ik heb,
Ik probeer het me te herinneren.
Ik weet het, Ik weet het, Ik ben stabiel, ja.
Blijf er gewoon langs kijken.…
Het komt wel goed.,
We hebben geluk, want iedereen is vanavond vrij.
Duw omhoog, duw omhoog, het is goed nu.
Mijn tijd is nu van mij.
En Ik zal het uitgeven, Ja.
Kijk, als ik thuis kom,
Ik red me wel.…
Onze tijd is nu van ons.…
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinylspinnen…
Wat me dwars zit is dat ik dit verdomde schip leid.
Mijn baas heeft geen idee en de manager is een stuk stront.
Kom binnen als ze het zeggen, maar dan blijf ik langer dan ze zeiden.
Als ik nog één dag werk, eind van de week, Dan ben ik dood.
Maandag de 23e, zag je me het opschrijven.
Als je me geen vrije dag geeft, dan zweer ik dat ik weg ben.
Denk je dat ze dit zouden doen zolang ik hier ben?
Ja, sorry Todd. Ik heb gedronken, je hebt gelijk. Ik maak er een eind aan.
Ik weet het, Ik weet het, Ik ben stabiel, ja.
Blijf er gewoon langs kijken.…
Het komt wel goed.,
We hebben geluk, want iedereen is vanavond vrij.
Duw omhoog, duw omhoog, het is goed nu.
Mijn tijd is nu van mij.,
En Ik zal het uitgeven, Ja.
Kijk, als ik thuis kom,
Ik red me wel.…
Onze tijd is nu van ons.…
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
Draai haar rond, oooooooooh. Het is het ruwe geluid.)
Draai haar rond, oooooooooh. Kijk uit.)
Draai haar rond, oooooooooh. Het is het ruwe geluid.)
Draai haar rond.
Zeg tegen mijn vrienden dat ze nooit meer een microfoon kunnen pakken.
Verklaar dat, nee, sorry, nooit meer inpluggen.
Zeg me dat we de enigen zijn.
En Ik zal je alle mensen laten zien.,
Ik breng je waar ze zijn.
Een lappenlabel van een stel dat nog steeds vrijkomt.
Een paar engelen…
Een paar onbeschofte ook.
Oh nee! Maak je geen zorgen.
Ze vinden ons nooit omdat ze niet weten waar we zijn.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
(Opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt, opgedirkt)
Opgevoerde vinyl draait rond en rond.
Het is het ruwe geluid!