Big Big Train — The First Rebreather songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The First Rebreather" van Big Big Train.
Songteksten
In a place where the river banks draw near
Men work a heading to the west.
Where streams like giants' fingers close
From the hills to the emptiness beneath,
To the depths of the mere.
Morning light, midwinter sun
Underneath; the river song.
In a place where the river banks draw close
Men break stone to make new ground.
Light and air are hard down deep to find
Engines work to hold the water back
To the edge of the mere.
'Run boys run toward the light;
The river’s in, the tunnel’s in';
Here she comes
The sleeper wakes,
Ten thousand years
She lay in wait for this.
Every night their dreams were filled
With the fear of the river breaking in.
But this was not a river god,
This was something rising from the deep,
From the depths of the mere.
'Run boys run make for the light,
Save yourselves, the tunnel’s in.'
Here he comes
The first rebreather,
Like a mummer,
Like a souler
(Come to save them.)
Rising up to the height of the river
At flood tide.
Engines fail, lost to the water
As silence falls.
This man will walk into darkness,
One foot in front of the other,
Into the unsounded depths
Of the heading;
Into the fifth circle of hell,
With no light to lead him home,
Man is all alone at the end.
This man will walk into darkness
Without fear of what lurks in the shadows.
Watching the surface grow quite still,
Waiting for hope at the ninth hour,
Man all alone in the darkness.
Here he comes: the first rebreather.
Songtekstvertaling
Op een plek waar de oevers van de rivier dichtbij komen
Mannen gaan naar het westen.
Waar stromen als de vingers van reuzen dicht gaan
Van de heuvels naar de leegte onder,
Tot in de diepte van de mere.
Ochtendlicht, midwinter zon
Daaronder, het rivierlied.
Op een plek waar de oevers van de rivier dichtbij komen
Mannen breken steen om nieuwe grond te maken.
Licht en lucht zijn moeilijk te vinden.
Motoren werken om het water tegen te houden
Tot aan de rand van de mere.
'Ren jongens ren naar het licht;
De rivier is binnen, de tunnel is binnen.;
Daar komt ze.
De slaper ontwaakt,
Tienduizend jaar
Ze lag hier op te wachten.
Elke nacht werden hun dromen vervuld
Met de angst dat de rivier inbreekt.
Maar dit was geen riviergod.,
Dit kwam uit de diepte.,
Uit de diepte van de mere.
Ren jongens ren naar het licht,
Red jezelf, de tunnel is binnen.'
Daar komt hij.
De eerste rebreather,
Als een mummer,
Als een Zieler
Kom ze redden.)
Omhoog naar de hoogte van de rivier
Bij vloed.
Motoren uitgevallen, verloren in het water
Als de stilte valt.
Deze man zal de duisternis ingaan.,
De ene voet voor de andere,
In de onbezoedelde diepten
Van de post;
In de vijfde cirkel van de hel.,
Zonder licht om hem naar huis te leiden,
De mens is helemaal alleen aan het eind.
Deze man zal de duisternis ingaan.
Zonder angst voor wat er in de schaduw loert.
Het oppervlak zien groeien.,
Wachten op hoop op het negende uur,
Man helemaal alleen in de duisternis.
Hier komt hij, de eerste rebreather.