Big Big Train — Losing Your Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Losing Your Way" van Big Big Train.
Songteksten
For Mark it came out of the light
and everything went down in freefall.
What I remember most of all
is when she said that people die
don’t they. Cry don’t they.
There comes a time when you’re alone with yourself
and the cold light and fear, whatever they might say.
And the girl with the flowers in her hair
said you should have made time for sharing.
And there she lies your hoped for future
boy you better pray she don’t leave you.
Figure we have lost our way
before this dark and broken trail was made
before the surface cooled to stone
before the harsh light and the white walls
the first struggle for breath.
And winterbourne no longer flow from the hills
the trees are all down, the losers have found
that the girl with the flowers in her hair
says there’s nothing else left for giving.
And there she lies your hoped for future
boy you better pray she don’t leave you.
I understand there will soon be man’s first steps on red earth
and I hear they’re defining
the very nature of our being.
Is there nothing we can’t do?
It’s come to pass at long last
there is such strength in numbers
and the circle’s turned full circle
and God is now made in our image.
How far have we come down
from Dragon Bone Hill
when the best case we can make is we threw it all away?
Songtekstvertaling
Voor Mark kwam het uit het licht
en alles gebeurde in vrije val.
Wat ik me het meest herinner
toen zei ze dat er mensen stierven.
niet waar. Huilen doen ze niet.
Er komt een tijd dat je alleen bent met jezelf.
en het koude licht en de angst, wat ze ook mogen zeggen.
En het meisje met de bloemen in haar haar
zei dat je tijd had moeten maken om te delen.
En daar ligt ze, je hoopte op de toekomst.
bid maar dat ze je niet verlaat.
We zijn de weg kwijt.
voordat dit donkere en gebroken spoor werd gemaakt
voordat het oppervlak tot steen werd afgekoeld
voor het harde licht en de witte muren
de eerste strijd om adem.
En winterbourne stroomt niet meer uit de heuvels
de bomen zijn allemaal neer, de verliezers hebben gevonden
dat het meisje met de bloemen in haar haar
hij zegt dat er niets meer is om te geven.
En daar ligt ze, je hoopte op de toekomst.
bid maar dat ze je niet verlaat.
Ik begrijp dat er binnenkort de eerste stappen van de mens op rode aarde zullen zijn.
en ik hoor dat ze definiëren
de aard van ons wezen.
Is er niets wat we niet kunnen doen?
Het is eindelijk zover.
er is zoveel kracht in aantallen
en de cirkel draait rond
en God is nu gemaakt naar ons beeld.
Hoe ver zijn we naar beneden gekomen?
van Dragon Bone Hill
als het beste is dat we het allemaal weggooien?