Big Big Train — Blow the House Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blow the House Down" van Big Big Train.
Songteksten
Came a shadow, fast behind him,
forty years had gone by in the twinkling of an eye
there was nothing more
than dust and fire.
Like the past had come to greet us many thousands of miles away.
And the hardest thing of all
is to face up to just where we lie
right here and now.
Here’s a reckoning
a fallen star blown into millions of little pieces.
Maybe you and I with our backs against the wall.
You and I just dying in this strange place
get to blow the whole house down
tear it to the ground
turn it all around.
She’s crowned with the dead and gone.
Cold light upon the water
trapped in flickering gleamings.
Commanding the heights of technology
as darkness falls over the harbour.
Here’s a reckoning of where we are,
did you ever feel elated baby?
Here’s a summary, a fallen star
blown into millions of little pieces.
To hold you in my arms.
And fill all the wasted hours.
In my dreams there’s no time
but time with you always.
Always at her side.
Always at her dark side…
Songtekstvertaling
Kwam een schaduw, snel achter hem.,
veertig jaar waren voorbijgegaan in een oogwenk.
er was niets meer.
dan stof en vuur.
Alsof het verleden ons vele duizenden kilometers ver kwam begroeten.
En het moeilijkste van alles
is om onder ogen te zien waar we liggen
hier en nu.
Hier is een afrekening.
een gevallen ster opgeblazen in miljoenen kleine stukjes.
Misschien jij en ik met onze rug tegen de muur.
Jij en ik sterven op een vreemde plek.
het hele huis opblazen.
scheur het tot de grond
draai het allemaal om.
Ze is gekroond met de doden en weg.
Koud licht op het water
gevangen in flikkerende gloed.
Het bevel over de hoogten van de technologie
als de duisternis over de haven valt.
Hier is een berekening van waar we zijn,
heb je je ooit opgetogen gevoeld?
Hier is een samenvatting, een gevallen ster.
opgeblazen in miljoenen kleine stukjes.
Om je in mijn armen te houden.
En vul alle verspilde uren.
In mijn dromen is er geen tijd
maar tijd met jou altijd.
Altijd aan haar zijde.
Altijd aan haar donkere zijde…