Big Big Train — A Boy in Darkness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Boy in Darkness" van Big Big Train.
Songteksten
«His name is Godfrey Fletcher
Eleven years old
Worked these pits for nearly three years
Does not know the alphabet
Cannot read in the least»
The pit shall keep him body and soul
But better that than going to school
Or ploughing the field
Hot as any fire and brimstone Methodist’s sermon down here
In the awesome stillness
of the deep black
A Boy in Darkness
The seam they work is more than a yard
The headway here is nearly four feet
He hears the eerie sound of the whistling wind
Deep down here in the dry and the heat
A Boy in Darkness
Part 2: The March of Progress, Enlightenment and the Passing of Time
Part 3: Present Times
Once upon a time
A secret shared
Threatened not to breathe a word
To a living soul
Especially mother…
He was just a boy
But even though
It wasn’t the way it’s supposed to go Needed a father
Not this hunter
To speak of the unspeakable
Takes guts and nerve
It’s going to disturb
He can’t bring himself to say the words
Misplaced blind faith
In church and state
Tied up in too much red tape
If help comes, pray not too late
We face ourselves
Look long and hard
Make the difference
A safer place
But most of all
Don’t be afraid
To shine
Light
Into the dark
A Boy in Darkness
Songtekstvertaling
"Zijn naam is Godfrey Fletcher
Elf jaar oud
Ik heb bijna drie jaar in deze mijnen gewerkt.
Kent het alfabet niet
Kan in het minst niet lezen»
De kuil zal hem lichaam en ziel houden.
Maar beter dat dan naar school gaan.
Of het veld ploegen
Zo heet als de preek van de brimstone-Methodisten hier beneden.
In de geweldige stilte
van de diepe zwarte
Een jongen in de duisternis
De naad waar ze werken is meer dan een werf.
De vooruitgang hier is bijna twee meter.
Hij hoort het griezelige geluid van de fluitende wind
Diep hier in het droge en de hitte
Een jongen in de duisternis
Deel 2: De Mars van vooruitgang, verlichting en het verstrijken van de tijd
Deel 3: Huidige Tijden
Once upon a time
Een gedeeld geheim
Dreigde geen woord te zeggen.
Naar een levende ziel
Vooral moeder.…
Hij was nog maar een jongen.
Maar ook al
Het was niet de manier waarop het zou moeten gaan had een vader nodig
Niet deze jager.
Over het onuitsprekelijke gesproken.
Je hebt lef en lef nodig.
Het gaat storen.
Hij kan zich er niet toe brengen om de woorden te zeggen
Misplaatst blind geloof
In kerk en staat
Te veel administratieve rompslomp
Als er hulp komt, bid dan niet te laat.
We staan tegenover onszelf.
Kijk lang en hard
Maak het verschil
Een veiligere plek
Maar vooral
Wees niet bang.
Schijnen
Licht
In het donker
Een jongen in de duisternis