Big Bad Voodoo Daddy — Gimme That Wine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gimme That Wine" van Big Bad Voodoo Daddy.
Songteksten
My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam.
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice.
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down.
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor,
But when one o' those cops took my bottle,
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed,
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head.
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound,
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape.
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap.
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart,
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast.
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth,
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice.
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice.
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine.
Now some folks like money, some like to dance and dine,
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!
Songtekstvertaling
Mijn vrouw werd moe en ik rende rond, dus probeerde ze me thuis te houden.
Ze brak m 'n neus en verborg m' n kleren, maar ik bleef zwerven.
Toen raakte ze eindelijk mijn zwakke plek — dreigde mijn fles eruit te gooien
Van de kelder tot het dak hoorde iedereen me schreeuwen.…
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Want ik kan niet loslaten zonder mijn sap.
(Ik word niet veel losser dan dat)
Nou, op een dag, toen ze de avenue overstaken, reed een grote auto me omver.
Terwijl ik door het verkeer werd gestrekt, kwamen er mensen uit de buurt.
De politie zocht in mijn zakken, voordat ze me naar de begrafenis stuurden.
salon,
Maar toen een van die agenten mijn fles pakte ... ,
Ik sprong recht omhoog en ging naar hollar.
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Want Ik kan niet beter worden zonder Muskatel.
(Ik weet niet eens wat Muskatel is, alles wat ik weet is dat het me beter laat voelen!
Nou, nu, een echte donkere en sombere nacht toen ik thuis naar bed ging,
Een bandiet sprong uit de schaduw en zette een blackjack kant op mijn hoofd.
Die kat nam mijn horloge, mijn ring, mijn geld, en ik maakte niet eens een geluid,
Maar toen hij bij 'n fles kwam, kon je me overal horen.
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Sla mijn hoofd uit vorm,maar laat mijn druif.
Je weet hoe ik over druiven denk .)
Op een dag vatte mijn huis vlam terwijl ik lag te slapen.
En toen ik wakker werd, brandde alles met een knal en een kraak.
Nu heeft de brandweerman Mijn TV in stukken gehakt en mijn appartement overhoop gehaald.,
Maar toen hij zijn bijl tegen mijn fles richtte, schreeuwde ik met heel mijn hart:
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Zodat ik één toast kan drinken voordat ik rooster.
Het wordt hier warm.)
Je kunt al die Hollywood glamourmeisjes zoals Lana Turner, Rita Hayworth,
Bridget Bardot, n ' Lucille Ball, en al die meiden 'n lijn' em up the wall
Zet er een gigantische kruik naast en zeg me dat ik moet kiezen.
Er is geen twijfel over welke ik koos, zodra ik mijn stem verhief.
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Geef me die wijn.)
Die meiden zien er goed uit, maar ik hou van mijn wijn.
Sommige mensen houden van geld, sommigen houden van dansen en dineren.,
Maar geef hier.
Geef hier.
Geef me die ... wijn!
Laat die fles los, Jack.