Big Audio Dynamite — Tighten Up Vol. '88 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tighten Up Vol. '88" van Big Audio Dynamite.
Songteksten
A windmill stands
In the city of spades
The Effra river flows
Under Granville Arcade
Old dogs in cold harbor
Have fond memories
Remember the days
This was viking country
Natives blacks and werewolves
Yeah got it all
Every kind of exotic fruit
On the market stall
Those drums keep on pounding
Since they moved in down the street
Cold wet surroundings
The cops don’t like the beat
The cost of bread is rising
The area’s run down
They painted up the brickwork
They painted up the town
While my brother dug the ram jam
I got flea-pit meatiness
And we’d catch the number 2
Go up west for the day
Tighten up volume two
Sound system bon marché Roits on Jebb Avenue
Down Marcus Garvey Way
Those drums keep on pounding
Since they moved in down the street
Cold wet surroundings
The cops don’t like the beat
A windmill stands
In the city of spades
The Effra River flows
Under Granville Arcade
There’s Christmas lights
On Railton Road
It looks like Oxford Street
If Santa’s got electric goods
He’d better have receipts
Got no airs n’graces
Always been this way
After all I come from Brixton
What else can I say
Songtekstvertaling
Een windmolen staat
In de stad van schoppen
De Effra stroomt
Onder Granville Arcade
Oude honden in cold harbor
Goede herinneringen hebben
Denk aan de dagen
Dit was vikingland.
Inboorlingen zwarten en weerwolven
Ja, Ik heb alles.
Elk soort exotisch fruit
Op de markt
Die trommels blijven maar bonzen.
Sinds ze in de straat wonen
Koude natte omgeving
De politie houdt niet van de beat.
De kosten van brood stijgen
Het gebied is uitgeput.
Ze hebben het metselwerk geverfd.
Ze hebben de stad beschilderd.
Terwijl mijn broer de Ram jam groef
Ik heb vlooienpit vlees.
En we zouden het nummer 2 vangen.
Ga naar het westen voor de dag
Deel 2 aanscherpen
Sound system bon marché Roits on Jebb Avenue
Naar Marcus Garvey.
Die trommels blijven maar bonzen.
Sinds ze in de straat wonen
Koude natte omgeving
De politie houdt niet van de beat.
Een windmolen staat
In de stad van schoppen
De Effra stroomt
Onder Granville Arcade
Er zijn kerstverlichting
Op Railton Road
Het lijkt op Oxford Street.
Als de Kerstman elektrische goederen heeft
Hij kan maar beter bonnetjes hebben.
Geen airs n ' Graces
Altijd al zo geweest.
Ik kom tenslotte uit Brixton.
Wat kan ik nog meer zeggen?