Би-2 — Деревянные солдаты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Деревянные солдаты" van Би-2.
Songteksten
Деревянные солдаты
Каждый третий был мне братом
Был мне брат
От заката до рассвета
Шли зимой, шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь, сбивая шаг в строю
Видел небо — значит, был уже в раю
Значит все, что было, спишут
Если он уже не дышит
И не слышит, оставляя брешь в строю
Накрывало всю колонну
Деревянные не тонут, но горят
Говорили тем, кто ранен:
Если упадем, то встанем
Ты солдат
И вставали те, кто падал, снова в строй
Оставляя, без возврата, за спиной
Ржавый воздух, с кровью лужи,
Страх внутри и смерть снаружи
Оставляли, без возврата, за собой
И в конце, как оказалось,
Все сложилось и сломалось
Заодно
Только тем, кому досталась
Запредельная усталость
Все равно
От усталости ни вспомнить, ни забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Все по правилам обмана
С этой правдой, как ни странно
Дальше жить
Дай им, господи, отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй, на крайний случай
Для себя.
Songtekstvertaling
Houten soldaten
Elke derde persoon was mijn broer.
Ik had een broer.
Van schemering tot dageraad
Het was in de winter, Chagall in de zomer
Gehele kracht
Als iemand een stap in de rij zet
Ik zag de hemel, dus ik was al in het paradijs
Dus alles wat was, zal worden afgeschreven
Als hij niet meer ademt
En hij hoort niet en laat een gat in de rij achter.
Over de hele kolom
Hout zinkt niet, maar het brandt
We hebben de gewonden verteld.:
Als we vallen, staan we op.
Je bent een soldaat.
En degenen die vielen, stonden op en gingen terug in de rij.
Verlaten, zonder terug te keren, achter
Roestige lucht, met bloedpuddles,
Angst van binnen en dood van buiten
Links, zonder restitutie, voor zichzelf
En uiteindelijk, zoals het bleek,
Alles kwam goed en brak.
In concert
Alleen zij die het kregen.
Extreme vermoeidheid
Toch
Van vermoeidheid, noch vermanen, noch vergeten
Ze zullen je niet kunnen overtuigen van vermoeidheid.
Wat heb je?
Alles volgens de regels van misleiding
Met deze waarheid, vreemd genoeg
Blijven leven
Geef ze, Heer, van nu af aan
Twee kogels in het magazijn.
Slechts twee
Eerst naar de hemel onder de wolken
En de tweede, als laatste redmiddel
Voor mezelf.