Bettye LaVette — Talking Old Soldiers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Old Soldiers" van Bettye LaVette.
Songteksten
While hello he said
«Can I buy you another glass of wine, my dear?»
«Thank you son, that’s kind of you
It’s so nice to know somebody cares»
These days there’s so much goin' on I don’t think nobody really wants to know
I may reach just an ol' has been a some
But I now how it feels to grow old
Yeah, I guess that’s right
You can find me here most in a night
Just lookin' 'round the rooms
Starin' at the walls and the lights
It’s funny I remember, oh, five or six years ago I’d say
I’d stand right here at this bar with my friends who passed away
And drink three times the wine I can drink today
Yup, I know how it feels to grow old
I know what they’re sayin' son
There goes an old frenzy broad again
Well, I may be mad at that but I’ve seen enough
To make a young man go out his brains
How the hell do they know
What it’s like to have a graveyard as a friend?
'Cause that’s where they all are boy, all of them
It don’t seem likely I’ll have those kinds of friends again
I showed you hate, you have to go But it’s been great talkin' to you
And how about see you
The next time you’re passin' through
You know it, it’s like I sayin'
There’s so much goin' on I don’t really think nobody wants to know
But you keep well my friend
And don’t give another thought on me
'Cause I’m gonna ignore all the rest
I’ve got my memories
Songtekstvertaling
Terwijl hij Hallo zei
"Kan ik je nog een glas wijn aanbieden, mijn liefste?»
"Dank je zoon, dat is aardig van je
Het is zo fijn om te weten dat iemand om je geeft.»
Tegenwoordig is er zoveel aan de hand dat niemand het wil weten.
Ik kan misschien een oude bereiken is een beetje
Maar ik nu hoe het voelt om oud te worden
Ja, Dat klopt.
Je kunt me hier het meest vinden in een nacht.
Gewoon rondkijken in de kamers
Starin ' aan de muren en de lichten
Het is grappig Ik herinner me, oh, vijf of zes jaar geleden zou ik zeggen
Ik zou hier in deze bar staan met mijn vrienden die overleden zijn.
En drink drie keer zoveel wijn als ik vandaag kan drinken.
Ja, ik weet hoe het voelt om oud te worden.
Ik weet wat ze zeggen.
Daar gaat een oude razernij weer.
Daar ben ik misschien boos op, maar ik heb genoeg gezien.
Om een jonge man zijn hersens uit te laten gaan.
Hoe weten ze dat?
Hoe is het om een kerkhof te hebben als vriend?
Want daar zijn ze allemaal jongen, allemaal
Het lijkt niet waarschijnlijk dat ik dat soort vrienden weer zal hebben.
Ik liet je haat zien, je moet gaan, maar het was geweldig om met je te praten.
En hoe zit het met jou te zien
De volgende keer dat je langskomt
Je weet het, het is alsof ik zeg'
Er is zoveel aan de hand dat niemand het wil weten.
Maar hou je goed, mijn vriend.
En denk niet meer aan mij.
Want ik ga de rest negeren
Ik heb mijn herinneringen.