Bette Midler — Breaking Up Somebody's Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breaking Up Somebody's Home" van Bette Midler.
Songteksten
I got a funny feelin' that all of you girls
had better hold on to your man.
'Cause I feel, I says I feel,
I feeeeel like breaking up somebody’s home.
See, lying here all alone
on a rainy night like this.
Starvin' for some lovin'.
Oh-oh, what I would give,
what I would give for just one kiss.
Every rain drop I hear
against my window pane.
And it’s beatin' through
so loud and clear.
Words, words that speak your name.
See I, I got no where to turn
now that you have gone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
I know it’s useless
hangin' on when you belong to someone else.
But I can’t shake the feelin'.
Oh, after all, I didn’t make this bed.
I got nowhere to turn
na, na, na, now, na, now, now that you have gone.
I saw the boy last night
and I believe I caught a chill.
Well, I could, I could not control the vibration,
and my heart, my heart,
my heart justa would not stand still.
I got nowhere to turn
a now, now, now, now that you have gone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
Got nowhere, a nowhere to run
and I’m so damn tired of being all alone,
and I feel like
breaking up somebody’s home.
I know it’s useless
hangin' on when you, you, you, ya,
you belong to someone else.
But I, la, la, la, can’t shake the feeling,
oh, after all, I didn’t want it this way.
I swear I did not want it this way.
But I got nowhere, a no where to run,
and I’m so g-ddamned tired of being alone,
and I feel like breaking up somebody’s home.
Got nowhere, a nowhere to run,
and I’m so g-ddamned tired of being alone,
and I, I feel like, feel like,
breaking up some mutha’s home.
One more time.
I, I got nowhere to turn,
a nowhere to, nowhere to, nowhere to turn,
and I feel like, I feel like,
breaking, breaking up somebosy’s home.
I gotta break up somebody’s home.
Songtekstvertaling
Ik heb een raar gevoel dat jullie allemaal
hou je man maar vast.
Want ik voel, ik zeg dat ik voel,
Ik vind het leuk om iemands huis kapot te maken.
Zie je, hier helemaal alleen liggen.
op een regenachtige avond als deze.
Ik snak naar wat liefde.
Oh-oh, wat ik zou geven,
wat ik zou geven voor één kus.
Elke regendruppel hoor ik
tegen mijn raampaneel.
En het slaat door
zo luid en duidelijk.
Woorden, woorden die je naam zeggen.
Ik weet niet waar ik heen moet.
nu je weg bent,
en ik voel me als
iemands huis afbreken.
Ik weet dat het nutteloos is.
hou vol als je van iemand anders bent.
Maar ik kan het gevoel niet afschudden.
Ik heb dit bed niet opgemaakt.
Ik kan nergens heen.
nu je weg bent.
Ik zag de jongen gisteravond.
en ik geloof dat ik verkouden ben.
Ik kon de vibratie niet beheersen.,
en mijn hart, mijn hart,
mijn hart justa zou niet stil staan.
Ik kan nergens heen.
a NU, NU, NU, NU dat je weg bent,
en ik voel me als
iemands huis afbreken.
Je kunt nergens heen.
en ik ben het zo zat om alleen te zijn.,
en ik voel me als
iemands huis afbreken.
Ik weet dat het nutteloos is.
hou vol als je, je, je, je, je,
je bent van iemand anders.
Maar ik, la, la, la, kan het gevoel niet afschudden,
ik wilde het niet op deze manier.
Ik zweer dat ik het zo niet wilde.
Maar ik kwam nergens, een nee waar te rennen,
en ik ben het zat om alleen te zijn.,
en ik heb zin om iemands huis te breken.
Je kunt nergens heen.,
en ik ben het zat om alleen te zijn.,
en ik voel me als ... ,
het huis van een of andere mutha aan het slopen.
Nog een keer.
Ik kan nergens heen.,
een nergens naar, nergens naar, nergens naar toe te keren,
en ik voel me als, ik voel me als,
uit elkaar gaan, het huis van somebosy overhoop halen.
Ik moet iemands huis uit elkaar halen.