Beth Thornley — Double-Wide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double-Wide" van Beth Thornley.
Songteksten
She’s always a picture you didn’t know you’d get.
Today it’s her cleavage in an off-the-shoulder dress
that’s a little more tight but fit nice in '85.
Now follow her please to the booth by the window.
She drops menus on the table like a bad relationship.
She used to like the small talk but she’s gotten over it.
And she’s so very tired, see, quitin' time’s unclear
'cause this summer job has last 27 years.
And now sometimes she likes makin' the new girls cry.
And sometimes she walks slower if you’re stuck behind.
Yeah, it’s just so different than what she’d pictured.
It’s just so fucking quiet at her double-wide.
It’s so quiet at her double-wide.
Tube tops were for white trash and screamed an easys score.
Why fall for the bull if you could get the matador?
Well, she made her plans' yeah her standards gonna land her
on a tree lined street in a house that had french doors.
In a room of wasted days he walked in like time well spent.
She loved that matador. She loved him with intent.
Then one day he left. She understands it now.
He was shoppin' full price and she was only discount.
And now sometimes she likes makin' the new girls cry.
And sometimes she walks slower if you’re stuck behind.
Yeah, it’s just so different than what she’d pictured.
It’s just so quiet at night in her double-wide.
It’s so quiet at her double-wide.
She misses her son but remembers fondly when
It was just the 2 of them. Her dresses fit her then.
There’s the macrame owl he made in 2nd grade.
From the bottom of a bottle it kinda looks ok.
The all-skate's almost over. She’ll miss the glitter ball.
You know it makes everything look better;
even if it’s really not better at all.
And now sometimes she cries when the new girls say goodbye.
And now somtimes she walks slower 'cause she’s just so far behind.
Yeah it’s just so different than what she pictured.
Yeah it’s just so fucking quiet at her double-wide.
It’s so quiet at her double-wide.
At her double-wide.
At her double-wide.
Songtekstvertaling
Ze is altijd een foto waarvan je niet wist dat je die zou krijgen.
Vandaag is het haar decolleté in een out-the-shoulder jurk.
dat is wat strakker, maar past goed in '85.
Volg haar naar de stand bij het raam.
Ze laat menu ' s op tafel vallen als een slechte relatie.
Ze hield van koetjes en kalfjes, maar ze is er overheen.
En ze is zo erg moe, zie je, de tijd is onduidelijk
want deze zomerbaan heeft 27 jaar geduurd.
En soms maakt ze de nieuwe meisjes graag aan het huilen.
En soms loopt ze langzamer als je achter zit.
Ja, het is zo anders dan ze zich had voorgesteld.
Het is zo verdomd stil bij haar dubbel breed.
Het is zo stil bij haar dubbel breed.
Tube tops waren voor blank afval en schreeuwden een easys score.
Waarom voor de stier vallen als je de matador kon krijgen?
Ze heeft haar plannen gemaakt.
op een straat met bomen in een huis met Franse deuren.
In een ruimte van verspilde dagen kwam hij binnen als een tijd goed besteed.
Ze hield van die matador. Ze hield van hem met opzet.
Op een dag vertrok hij. Ze begrijpt het nu.
Hij verkocht de volle prijs en zij kreeg alleen korting.
En soms maakt ze de nieuwe meisjes graag aan het huilen.
En soms loopt ze langzamer als je achter zit.
Ja, het is zo anders dan ze zich had voorgesteld.
Het is ' s nachts zo stil in haar dubbele breedte.
Het is zo stil bij haar dubbel breed.
Ze mist haar zoon, maar herinnert zich liefdevol ...
Ze waren met z ' n tweeën. Haar jurken passen bij haar.
Daar is de macrame uil die hij maakte in de tweede klas.
Vanaf de bodem van een fles ziet het er goed uit.
De all-skate is bijna voorbij. Ze zal de glitterbal missen.
Je weet dat het alles beter laat lijken.;
ook al is het helemaal niet beter.
En nu huilt ze soms als de nieuwe meisjes afscheid nemen.
En nu loopt ze soms langzamer omdat ze zo ver achter is.
Ja, Het is zo anders dan ze zich voorstelde.
Ja, Het is zo verdomd stil bij haar dubbel breed.
Het is zo stil bij haar dubbel breed.
Op haar dubbele breedte.
Op haar dubbele breedte.