Beth Thornley — Arrogance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arrogance" van Beth Thornley.
Songteksten
What’s that lonely pain you feel you ask with a surprise?
Shocked a common question, crude suggestion should arise.
Here’s your chance, I romance, to advane the next square
but as I wait then you inform me you’re already there.
Why should you ask why? Just turn a blind eye.
Finding something wrong …
would you mean the re-write of your song.
Then you’d have to admit your melody could have been
stronger all along.
All the measures and the gestures composed seemlessly
of someone that seems concerned and poses caringly.
Then you say you’re standing right here as you walk away
and that it’s tomorrow when I know it’s still today.
Why should you ask why? Just turn a blind eye.
Finding something wrong …
would mean rethinking all you’ve known.
Then you’d have to admit the words «I'm sorry» weren’t in your rhetoric
One foot front, drag it back.
Two more times, you’re doing fine.
At this rate you’ll keep your place and
never miss a beat of mine.
I thought if I spoke clearly you would hear me …
and then understand
that the chaos in our lives was just a fence to mend.
Then I realized you made the fence with all the holes
exactly as you wanted 'cause it left you in control.
(to first then out)
Songtekstvertaling
Wat is die eenzame pijn die je met een verrassing vraagt?
Geschokt een veelvoorkomende vraag, ruwe suggestie zou moeten ontstaan.
Hier is je kans, ik romantiek, om het volgende plein te adviseren.
maar terwijl ik wacht, vertel je me dat je er al bent.
Waarom vraag je waarom? Gewoon een oogje dichtknijpen.
Iets verkeerds vinden …
bedoel je het herschrijven van je lied?
Dan moet je toegeven dat je melodie ...
sterker al die tijd.
Alle maatregelen en gebaren die zijn samengesteld lijken niet te kloppen.
van iemand die bezorgd lijkt en met zorg poseert.
Dan zeg je dat je hier staat terwijl je wegloopt.
en dat het morgen is als ik weet dat het nog steeds vandaag is.
Waarom vraag je waarom? Gewoon een oogje dichtknijpen.
Iets verkeerds vinden …
dan moet je alles heroverwegen.
Dan moet je toegeven dat de woorden 'Het spijt me' niet in je retoriek stonden.
Eén voet voor, sleep het terug.
Nog twee keer en je doet het prima.
In dit tempo houdt u uw plaats en
mis nooit een beat van mij.
Ik dacht dat als ik duidelijk sprak je me zou horen. …
en dan begrijpen
dat de chaos in ons leven slechts een omheining was.
Toen realiseerde ik me dat je het hek met alle gaten maakte.
precies zoals je wilde, omdat het jou de controle gaf.
(om eerst dan uit)