Beth Nielsen Chapman — Veni Veni Emmanuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Veni Veni Emmanuel" van Beth Nielsen Chapman.
Songteksten
Veni, veni Emmanuel,
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, o Oriens
Solare nos adveniens;
Noctis depele nebulas
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni clavis Davidica;
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
O come, O come Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here,
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!
4. Oh, come, Thou Key of David, come
And open wide our heavenly home:
Make safe the way that leads on high
And close the path to misery
5. O Come Thou Dayspring, from on high
And cheer us by Thy drawing nigh;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
6. O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
7. O come desire of nations, bind
All peoples in one heart and mind;
Bid envy, strife, and quarrels cease;
Fill the whole world with heaven’s peace.
Songtekstvertaling
Veni, veni Emmanuel,
Captivum los Israël op,
Qui gemit in exilio
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israël.
Veni, veni, O Oriens
Solare nos adveniens;
Noctis depele nebulas
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israël.
Veni clavis Davidica;
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israël.
O kom, o kom Emmanuel,
En losgeld gevangen Israël,
Die treurt hier in eenzame ballingschap.,
Tot de Zoon van God verschijnt.
Verheug je! Verheug je! Emmanuel
Zal tot u komen, o Israël!
4. Oh, kom, gij sleutel van David, kom
En wijd ons hemelse huis:
Maak de weg veilig die leidt naar de hoge
En sluit de weg naar ellende
5. O kom uit de hemel
En vroom ons bij jouw nabijheid.;
Verspreid de donkere nachtwolken.,
En de donkere schaduwen van de dood gaan op de vlucht.
6. O kom, gij wijsheid van boven,
En orde op zaken stellen, ver weg en nabij.;
Naar ons de weg van de kennis tonen,
En ons in haar manier om te gaan.
7. O kom, begeerte der Naties, bind
Alle Volkeren in één hart en geest;
Bidnijd, strijd en ruzies stoppen;
Vul de hele wereld met hemelvrede.