Bessie Smith — Yes Indeed He Do! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yes Indeed He Do!" van Bessie Smith.
Songteksten
I don’t know what makes it rain
Can’t tell what makes it snow
While I don’t claim to know it all
But there’s some things I do know
There’s one thing in particular
That I never have to guess
I ask myself this question
And I had to tell me, yeah
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do Is he true as stars above me?
What kind of fool is you?
He don’t stay from home all night
More than six times a week
Oh, I know that I’m his Sheba
And I know that he’s my Sheik
And when I ask him where he’s been
He grabs a rocking chair
Then he knocks me down
And says, «It's just a little love lick, dear»
But if some woman looks at him
I’ll tear her half in two
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do Of course, my sweet daddy loves me Yes, indeed he do If he beats me or mistreats me What is that to you?
I don’t have to do no work
Except to wash his clothes
And darn his socks and press his pants
And scrub the kitchen floor
I wouldn’t take a million
For my sweet, sweet daddy Jim
And I wouldn’t give a quarter
For another man like him
Gee, ain’t it great to have a man
That’s crazy over you
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Songtekstvertaling
Ik weet niet waarom het regent.
Ik weet niet waarom het sneeuwt.
Hoewel ik niet zeg dat ik alles weet
Maar er zijn dingen die ik wel weet.
Er is één ding in het bijzonder.
Dat ik nooit hoef te raden
Ik stel mezelf deze vraag.
En ik moest het me vertellen, JA
Houdt mijn lieve papa van me?
Is hij waar als sterren boven mij?
Wat voor idioot ben jij?
Hij blijft niet de hele nacht thuis.
Meer dan zes keer per week
Ik weet dat ik zijn Sheba ben.
En ik weet dat hij mijn sjeik is.
En als ik hem vraag waar hij is geweest
Hij pakt een schommelstoel
Dan slaat hij me neer
En zegt: "het is maar een beetje liefdeslik, schat»
Maar als een vrouw naar hem kijkt
Ik scheur haar in tweeën.
Houdt mijn lieve papa van me?
Ja, dat doet hij natuurlijk, mijn lieve papa houdt van me ja, dat doet hij inderdaad als hij me slaat of me mishandelt Wat is dat Voor jou?
Ik hoef geen werk te doen.
Behalve om zijn kleren te wassen.
En verdom zijn sokken en druk op zijn broek
En schrob de keukenvloer
Ik zou geen miljoen aannemen.
Voor mijn lieve, lieve papa Jim
En ik zou geen kwartje geven.
Voor een andere man als hij
Goh, is het niet geweldig om een man te hebben
Dat is gek van je.
Houdt mijn lieve papa van me?
Ja, inderdaad.