Bessie Smith — Pinch Back Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pinch Back Blues" van Bessie Smith.
Songteksten
I fell in love with a sweet man once
He said he loved me too
He said if I’d run away with him
What nice things he would do
I’d travel around from town to town
How happy I would feel
But don’t you know he would not work
Girls, take this tip from me
Get a working man when you marry
And let all these sweet men be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
There’s one thing about this married life
That these young girls have got to know
Say, if a sweet man enter your front gate
Turn out your light and lock your door
Yes, get a working man when you marry
Let all these pinchbacks be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
And if this panic stay on much longer
I’ll hear all these young girls say
That it’s a long way to Oklahoma
But these little pinchbacks, take them away
Songtekstvertaling
Ik werd ooit verliefd op een lieve man.
Hij zei dat hij ook van mij hield.
Hij zei dat als ik met hem zou weglopen
Wat een leuke dingen zou hij doen.
Ik reis van stad naar stad.
Hoe gelukkig ik me zou voelen
Maar weet je niet dat hij niet zou werken?
Meisjes, neem deze tip van me aan.
Neem een werkende man als je trouwt.
En laat al deze lieve mannen
Kind, het kost geld om een bedrijf te runnen
En met mij, Ik weet het, jullie meiden zullen het eens zijn
Er is één ding met dit getrouwde leven.
Dat deze jonge meisjes moeten weten
Zeg, als een lieve man je voorpoort binnengaat
Doe je licht uit en doe je deur op slot.
Ja, neem een werkende man als je trouwt.
Laat al die pinchbacks met rust.
Kind, het kost geld om een bedrijf te runnen
En met mij, Ik weet het, jullie meiden zullen het eens zijn
En als deze paniek nog lang duurt
Ik hoor al die jonge meisjes zeggen:
Dat het een lange weg is naar Oklahoma
Maar deze kleine pinchbacks, neem ze mee