Bessie Smith — Back Water Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back Water Blues" van Bessie Smith.
Songteksten
Went out last night, had a great big fight
Everything seemed to go on wrong
I looked up, to my surprise
The gal I was with was gone.
Where she went, I don’t know
I mean to follow everywhere she goes;
Folks say I’m crooked. I didn’t know where she took it I want the whole world to know.
They say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me;
Went out last night with a crowd of my friends,
They must’ve been women, 'cause I don’t like no men.
It’s true I wear a collar and a tie,
Makes the wind blow all the while
Don’t you say I do it, ain’t nobody caught me You sure got to prove it on me.
Say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me.
I went out last night with a crowd of my friends,
It must’ve been women, 'cause I don’t like no men.
Wear my clothes just like a fan
Talk to the gals just like any old man
Cause they say I do it, ain’t nobody caught me Sure got to prove it on me.
Songtekstvertaling
Ging uit gisteravond, had een grote ruzie
Alles leek fout te gaan.
Ik keek op, tot mijn verbazing
Het meisje waar ik mee was was weg.
Waar ze heen ging, Weet ik niet.
Ik wil haar overal volgen.;
Mensen zeggen dat ik corrupt ben. Ik wist niet waar ze het heen bracht.Ik wil dat de hele wereld het Weet.
Ze zeggen dat ik het doe. niemand heeft me betrapt.;
Ging gisteravond uit met een menigte van mijn vrienden.,
Het moeten vrouwen geweest zijn, want Ik hou niet van mannen.
Het is waar dat ik een halsband en een stropdas draag.,
Laat de wind de hele tijd blazen
Zeg niet dat ik het doe.niemand heeft me betrapt. je moet het bewijzen.
Als ik het doe, moet niemand het bewijzen.
Ik ging gisteravond uit met een menigte van mijn vrienden.,
Het moeten vrouwen geweest zijn, want Ik hou niet van mannen.
Draag mijn kleren als een fan.
Praat met de meiden, net als elke Oude man.
Omdat ze zeggen dat ik het doe, heeft niemand me betrapt.