Bessie Smith — Aggravatin' Papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aggravatin' Papa" van Bessie Smith.
Songteksten
I know a triflin' man
They call him Triflin' Sam
He lives in Birmingham
Way down in Alabam'
Now the other night
He had a fight
With a gal named Mandy Brown
She plainly stated
She was aggravated
And she shouted out to him
Aggravatin' papa, don’t you try to two-time me I said, don’t two-time me Aggravatin' papa, treat me kind or let me be
I mean, just let me be It’s been a while, I’ll get you told
Stop messin' round, sweet jellyroll
If you stay out with a high-brown baby
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe
Aggravatin' papa, I’ll do anything you say
Anything you say
But when you go struttin', do your strut around my way
So papa, just treat me pretty, be nice and kind
The way you treated me will make me lose my mind
Aggravatin' papa, don’t you try to two-time me Just treat me pretty, be nice and sweet
I got a darn forty-four that don’t repeat
Aggravatin' papa, don’t you try to two-time me
Songtekstvertaling
Ik ken een kleine man.
Ze noemen hem Triflin' Sam
Hij woont in Birmingham.
Diep in Alabam.
Nu de vorige nacht
Hij had ruzie.
Met ene Mandy Brown.
Zij heeft duidelijk gezegd:
Ze was boos.
En ze schreeuwde naar hem
Probeer me niet twee keer te bellen. Ik zei: "Maak me niet twee keer kwaad, behandel me vriendelijk of laat me met rust."
Laat me met rust. het is al een tijdje geleden.
Hou op met die onzin, zoete jellyroll.
Als je wegblijft met een high-brown baby
Ik sla je neer, en ik bedoel niet misschien.
Ik zal alles doen wat je zegt.
Alles wat je zegt
Maar als je gaat paraderen, loop dan rond mijn weg.
Dus papa, behandel me gewoon mooi, wees aardig en aardig
De manier waarop je me behandelde zal me gek maken.
Irritante papa, probeer me niet twee keer te behandelen ... behandel me gewoon mooi, wees lief en lief.
Ik heb een vierenveertig die niet herhalen.
Irritante papa, probeer me niet twee keer te bellen.