Bessie Brown — Song from A Cotton Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song from A Cotton Field" van Bessie Brown.
Songteksten
Hey, hee, hi, ho, pickin' cotton all day
Hey, hee, hi, ho, just a-pickin' away
White folks knows I’m workin'
They knows gon' be no shirkin'
Hee, hi, ho, I knows I’ll get my pay
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Oh, chil’en, stop your grumblin'
Oh, that’s a block for stumblin'
Just keep on workin' and praisin'
You’ll see that you’ll conquer someday
Ain’t no use kickin' 'cause I’ll be pickin'
Till all my children is grown
Then I’ll shuffle and skip and scuffle
To have a field of my own
All my life, I’ve been makin' it
All my life, white folks takin' it
This old heart, they’s just breakin' it
Ain’t got a thing to show for what I done done
But things get brighter; loads get lighter
I’ll keep a-pluckin' away
Sing my song like I’m happy and gay
All day
Just tell the world for me: My soul’s done set me free
That’s the song I’ll sing till they put me under the clay
Songtekstvertaling
Hey, hee, Hi, ho, katoen plukken de hele dag
Hey, hee, Hi, ho, gewoon een-pickin ' away
Blanken weten dat ik aan het werk ben.
Ze weten dat je je niet hoeft te schamen.
Hee, Hoi, ho, ik weet dat ik mijn loon krijg
Het heeft geen zin om te trappen want Ik zal kiezen
Tot al mijn kinderen volwassen zijn
Dan schud ik en spring en vecht ik.
Om een eigen veld te hebben
M ' n hele leven al.
Mijn hele leven nemen blanken het.
Dit oude hart, ze breken het gewoon.
Ik heb niets te laten zien voor wat ik gedaan heb.
Maar dingen worden helderder, ladingen worden lichter
Ik blijf weg.
Zing mijn lied alsof ik gelukkig en homo ben
De hele dag
Vertel de wereld voor me: mijn ziel heeft me bevrijd
Dat is het lied Dat Ik zal zingen totdat ze me onder de klei zetten
Chil ' en, stop met mopperen.
Oh, dat is een blok voor stumblin'
Ga gewoon door met werken en praisin'
Je zult zien dat je ooit zult overwinnen.
Het heeft geen zin om te trappen want Ik zal kiezen
Tot al mijn kinderen volwassen zijn
Dan schud ik en spring en vecht ik.
Om een eigen veld te hebben
M ' n hele leven al.
Mijn hele leven nemen blanken het.
Dit oude hart, ze breken het gewoon.
Ik heb niets te laten zien voor wat ik gedaan heb.
Maar dingen worden helderder, ladingen worden lichter
Ik blijf weg.
Zing mijn lied alsof ik gelukkig en homo ben
De hele dag
Vertel de wereld voor me: mijn ziel heeft me bevrijd
Dat is het lied Dat Ik zal zingen totdat ze me onder de klei zetten