Berthe Sylva — Maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman" van Berthe Sylva.
Songteksten
Quand, sortant du sommeil
L’enfant au réveil
Revoit la lumière
En son regard naïf
Encore tout craintif
Passe une prière
Une voix dit tout bas:
«Ne crains rien, je suis là»
Tout joyeux, il tend les bras
Dans la vie, le premier cri, c’est maman
Le doux nid, le cher abri, c’est maman
C’est le seul amour et qui jamais ne se lasse
Et, qu’au fond du coeur, jamais rien ne remplace
Dans la vie, qui nous sourit? C’est maman
Nous console et nous guérit? C’est maman
Dans le bonheur ou la tristesse
Le mot charmant, qu’avec tendresse
On murmure doucement c’est «Maman»
Aux ronces du chemin
Que suit le destin
En sa course brève
Nous déchirons souvent
Nos espoirs fervents
Et nos plus doux rêves
En nos coeurs, tout est las
Quand la voix n’est plus là
Pour dire
«Ne pleure pas»
Maman
Bonne nuit
Songtekstvertaling
Wanneer, uit de slaap komen
Het kind bij ontwaken
Bekijk het licht
In zijn naïeve blik
Nog steeds bang
Geef een gebed door
Een stem zegt laag:
"Maak je geen zorgen, ik ben hier»
Vrolijk, hij strekt zijn armen uit.
In het leven, de eerste huil is mama
The sweet nest, the Dear shelter, it ' s mam
Het is de enige liefde die nooit moe wordt.
En, dat diep in het hart, niets ooit vervangt
Wie lacht er in het leven naar ons? Het is mama.
Ons troosten en genezen? Het is mama.
In geluk of verdriet
Het woord charmant, dat met tederheid
We fluisteren zachtjes het is " Mam»
Aan de doornen van de weg
Wat volgt het lot
Op korte termijn
We scheuren vaak.
Onze vurige hoop
En onze liefste dromen
In ons hart is alles vermoeid.
Als de stem er niet meer is
Zeggen
"Niet huilen»
Moeder
Welterusten.