Berthe Sylva — Lilas blanc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lilas blanc" van Berthe Sylva.
Songteksten
Elle naquit par un dimanche
Du plus joli des mois de mai
Quand le printemps à chaque branche
Suspend un bouquet parfumé
Et l’admirant toute petite
Si blanche en son berceau tremblant
Sa mère l’appela de suite
Lilas blanc
Mon petit brin de lilas blanc.
Elle poussa douce fleurette
Dans le fond d’un pauvre faubourg
Et dans une triste chambrette
Sans soleil et presque sans jour
En la voyant toujours palotte
Avec son sourire dolant
Chacun surnommait la petiote
Lilas blanc
Petit bouquet de lilas blanc
Et puis ce fut l’apprentissage
Au cours duquel un beau garçon
Remarqué souvent au passage
Lui fit la cour une saison
Un soir enfin lui dit je t’aime
Ajoutant plus d’un mot troublant
L’appelant ma mignonne et même
Lilas blanc
Mon brin joli de lilas blanc
Mais hélas de l’infortunée
Le roman fut bientôt fini
Car elle fut abandonnée
Par son lâche et volage ami
Cacha si bien sa peine affreuse
Tout au fond de son coeur sanglant
Qu’elle en mourut la malheureuse
Lilas blanc
A l’heure où meurt le lilas blanc
Mais le printemps fit un prodige
Pour l’enfant qui mourut d’amour
Sur sa tombe on vit une tige
De lilas fleurir en un jour
Et son tombeau perdu sous l’herbe
Est depuis lors une fois l’an
Tout enbaumé par un superbe
Lilas blanc
Monté du coeur de Lilas blanc.
Songtekstvertaling
Ze is geboren op een zondag.
Van de mooiste mei
Wanneer lente naar elke tak
Verdraagt een geurig boeket
En het heel klein bewonderen
Zo wit in haar trillende wieg
Zijn moeder belde hem meteen.
Witte lila
Mijn kleine witte lila.
Ze duwde zoete bloem
In de achtergrond van een arme faubourg
En in een zielig klein kamertje
Geen zon en bijna geen dag
Altijd haar palotte zien
Met haar pijnlijke glimlach
Iedereen met de bijnaam "De Kleine"
Witte lila
Klein boeket witte lila
En toen leerde het
Waarin een knappe jongen
Vaak opgemerkt in het voorbijgaan
Maakte hem een seizoen Hof.
Op een avond vertelde ik hem eindelijk dat ik van je hou.
Toevoegen van meer dan één verontrustend woord
Mijn schatje noemen en zelfs
Witte lila
Mijn mooie witte lila
Maar helaas voor de ongelukkige
De roman was bijna klaar.
Omdat het verlaten was.
Door zijn laffe en wispelturige vriend
Hij verborg z ' n vreselijke pijn zo goed.
Diep van binnen in zijn bloederige hart
Dat ze stierf de ongelukkige
Witte lila
Op het moment dat de witte lila sterft
Maar de lente was een wonder
Voor het kind dat stierf van de liefde
Op zijn graf zien we een staaf
Lilac blossom in één dag
En zijn tombe verloren onder het gras
Is sindsdien eenmaal per jaar
All enbaum by a superb
Witte lila
Gemonteerd vanuit het hart van witte lila.