Berthe Sylva — Lettre enfantine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre enfantine" van Berthe Sylva.
Songteksten
Ma petite maman dans ma chambrette close
quand je suis seul vois-tu je pense à toi souvent
si je t'écris ce soir c’est que lorsque l’on cause
de papa devant toi ton regard est méchant
je ne suis qu’un enfant tu ne dois rien me dire
je ne veux pas savoir tu souffres cependant
car depuis son départ je ne te vois plus rire
qu’a-t-il donc fait mon dieu son crime est donc bien grand
Excuse-moi petite mère
si j’interroge en ce moment
surtout ne sois pas en colère
de ce que t'écrit ton enfant
Tout d’abord j’avais cru que mon bon petit père
était allé bien loin m’acheter un cheval
mais depuis huit grands jours que tu te désespères
et qu’il ne rentre pas je comprends que c’est mal
l’autre soir au salon j’eus tord je le confesse
du rideau de velours où je m'étais blotti
j'écoutais tu disais avec une maîtresse
l’infâme s’est enfuit je n’ai pas bien compris
Excuse-moi petite mère
ces mots m’ont fait peur cependant
ne te mets pas trop en colère
tu sais je ne suis qu’un enfant
J’ai rencontré tantôt papa près de l'église
il m’a dit en pleurant retourne à la maison
je me suis mal conduit j’ai fait une bêtise
si tu m’aimes chéri implore mon pardon
les yeux remplis de pleurs je termine ma lettre
dès que tu l’auras lue gronde-moi s’il le faut
fais-lui signe il est là tout près de la fenêtre
mère pardonne-lui je t’embrasse à bientôt
Excuse-moi petite mère
tu sais papa n’est pas méchant
son repentir est très sincère
pardonne-lui pour ton enfant.
Songtekstvertaling
Mijn kleine moeder in mijn gesloten slaapkamer
als ik alleen ben, denk ik vaak aan je.
als ik je vanavond schrijf, is het alleen als we praten.
je ziet er slecht uit.
Ik ben maar een kind. je hoeft me niets te vertellen.
Ik wil niet weten dat je lijdt.
want sinds hij weg is, zie ik jou niet lachen.
wat heeft hij gedaan, mijn God? zijn misdaad is zo groot.
Sorry, moedertje.
als ik nu twijfel
vooral niet boos zijn.
van wat uw kind u schrijft
In het begin geloofde ik dat mijn goede kleine vader
was ver genoeg gegaan om een paard voor me te kopen.
maar voor acht geweldige dagen ben je wanhopig.
en dat hij niet binnenkomt begrijp ik dat het verkeerd is
die avond in de salon had ik een fout gemaakt.
van het fluwelen gordijn waar ik knuffelde
Ik hoorde je zeggen met een minnares.
de beruchte liep weg. Ik begreep het niet helemaal.
Sorry, moedertje.
deze woorden maakten me bang.
word niet te boos.
ik ben nog maar een kind.
Ik heb pa net ontmoet bij de kerk.
hij zei dat ik moest huilen. ga naar huis.
Ik heb me misdragen. ik heb iets stoms gedaan.
als je van me houdt, schat, smeek me om vergiffenis.
ogen gevuld met tranen Ik maak mijn brief af
zodra je het leest scheld je me uit als het moet.
hij staat bij het raam.
moeder vergeef hem Ik kus je snel
Sorry, moedertje.
je weet dat papa niet gemeen is.
zijn berouw is oprecht.
vergeef hem voor je kind.