Berthe Sylva — Les yeux de maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les yeux de maman" van Berthe Sylva.
Songteksten
Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
«Chérie, tes yeux sont des étoiles.»
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots
Les yeux de maman sont des étoiles
Qu’il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux
Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L’amène là où elle repose
Et pour cacher l’horrible chose
Il dit doucement à l’enfant
«Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p’tit gars, mon joli petiot
N’aie pas de chagrin, calme ton cœur gros
Les yeux de maman sont des étoiles
Que tu verras au ciel là-haut.»
Hélas ! Le trop tendre gamin
Pâle et miné par le chagrin
Torturé par un mal étrange
Est prêt à rejoindre les anges
A son papa fou de douleur
Il dit: «Pleure pas petit père,
Va ! Que ta peine soit légère.»
Ajoutant pendant qu’il se meurt
«Les yeux de maman sont des étoiles
Que je vais pouvoir embrasser
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Et d’elles, bébé languissait
Va ! Ne verse plus de larmes pour moi
Apaise ton cœur, calme ton émoi
Les yeux de maman sont des étoiles
Je vais les embrasser pour toi.»
Songtekstvertaling
Vanavond hoorde baby
Haar vader zei dat alles bewoog.
Aan mama in de nacht zonder sluier
Schat, je ogen zijn sterren.»
En de jongen in de dodo
Als een licht slaapliedje
Hum denkend aan zijn moeder
Een koor van mooie woorden
Mama ' s ogen zijn sterren.
Dat we je niet moeten laten huilen
Het geringste huilen zou een sluier omdoen.
Op een heldere blik aanbeden
En om de helderheid van zijn ogen te behouden
Ik zal altijd wijs zijn, Ik wil het.
Mama ' s ogen zijn sterren.
Die voor mij uit de hemel kwam
Maar de mooie ogen gesloten
In het licht nu
Slachtoffer van een woeste dood
Mama ligt op de luier.
Toen trilde de vader.
Breng haar waar ze ligt.
En om het verschrikkelijke te verbergen
Hij vertelt het kind zachtjes
"Mama' s ogen zijn sterren
Die ons voor altijd verliet
Ze zijn daarboven in de lucht zonder een sluier
Briljant van al hun liefde
Kom op, mijn kleine jongen, mijn mooie kleine jongen.
Treur niet, kalmeer je grote hart.
Mama ' s ogen zijn sterren.
Dat zie je in de lucht.»
Helaas ! The too tender kid
Bleek en ondermijnd door verdriet
Gemarteld door een vreemd kwaad.
Is ready to join the Angels
Op zijn vader, gek van pijn.
Hij zegt, " niet huilen kleine vader,
Ga ! Laat je straf licht zijn.»
Toevoegen terwijl het sterft
"Mama' s ogen zijn sterren
Dat ik kan kussen
Ze zijn daarboven in de lucht zonder een sluier
En van hen kwijnde de baby weg.
Ga ! Huil niet meer voor me.
Kalmeer je hart, kalmeer je emotie.
Mama ' s ogen zijn sterren.
Ik zal ze voor je kussen.»