Berthe Sylva — Le petit ballon rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le petit ballon rouge" van Berthe Sylva.
Songteksten
Pourquoi pleu’s-tu p’tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p’tit' sœur n’est donc pas guérie?
Tu me disais qu’elle allait mieux…
A la maison toujours on pleure,
C’est à cause d’elle et pourtant
Je t’entendais dir' tout à l’heure
Qu’elle était bien heureuse maint’nant
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j’entendais bien… Tu disais tantôt
Qu’on n’la verrait plus et qu’parmi les anges
Elle était partie dans le ciel… là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l’enfant s’amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l’excuse
La maman dit: «C'est l'âge heureux…
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut."
Mais tout à coup l’on crie, on bouge
Et tout' la band’joyeuse s’en va
Vers le marchand d’ballons rouges
«J'en veux un, maman! Celui-là…»
«Allons… tiens… prends! Petite folle!
Et tiens-le bien!" — «Merci maman!»
«Tu l’as lâché!"L'ballon s’envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
«Ohi non, ne grond’pas, petit' mèr' jolie,
Je l’ai fait exprès… J’ai choisi l’plus beau…
Regarde… il s’en va vers ma sœur chérie,
Ma bell’petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut.»
Songtekstvertaling
Waarom regent het?
Ik zie tranen in je ogen.
Is mijn zusje niet genezen?
Je zei dat ze beter was.…
Thuis huilen we altijd,
Het komt door haar en toch
Ik hoorde je eerder zeggen.
Dat ze erg gelukkig was, maint ' nant.
Ik begrijp deze vreemde woorden niet.
Toch hoorde ik het goed ... je zei eerder
Dat wij haar nooit meer zouden zien en alleen onder de engelen.
Ze ging naar de hemel ... daar.
Mijn lieve kind, neem je pop.,
Laten we naar het bos gaan.
Uw drukke kameraden
Vodden en falbalas.
En terwijl het kind plezier heeft
Lachen, zingen, allemaal tijdens zijn Spelen.
Vreugde zoekend naar het excuus
Mam zegt: "Dit is de gelukkige leeftijd…
Zorgeloze leeftijd, leven negeren,
Age when we see the sky always beautiful
Voor een pop vergeet de schattige
Zijn lieve kleine zusje die daarboven in de hemel is."
Maar plotseling schreeuwen we, we bewegen
En alle 'de band' Joyeuse gaat weg
Naar de rode ballonhandelaar.
"Ik wil er een, mam! Deze.…»
"Kom op ... hier ... pak aan. Jij gekke meid!
En hou hem stevig vast!- "Dank je mam!»
"Laat hem gaan!"De bal vliegt.
"Ik zou je streng moeten uitschelden.»
"Ohi nee, niet grommen, kleine 'moeder' mooi,
Ik deed het expres ... Ik koos de mooiste…
Kijken ... hij gaat naar mijn lieve zus.,
Mijn mooie kleine zusje in de lucht daarboven.»