Berthe Sylva — Le joli fusil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le joli fusil" van Berthe Sylva.
Songteksten
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
Songtekstvertaling
Mijn moeder, ik moet je vertellen
Die Jean-Pierre, op een ochtend.
Kom naar de kerk.
Hij nam me mee om op het konijn te jagen.
De mooie manieren van deze jongeman.
Ik geef toe, Ik vond ze erg leuk.
Daarom ging ik akkoord. Kortom
Wat riskeerde ik? Helemaal niets.
Ik droeg het gehaktbrood.
Een beetje brutaal.
En droeg hem op een schouder
Dat is een mooi Pistool.
Dat twee schoten Pistool, mijn moeder.
Was een prachtig object
Dat zijn vader hem had gekocht
Bij zijn geboorte, blijkbaar.
Ik ben erg nieuwsgierig.
En ik hou ervan om alles te weten
Ik zei, " Ik zou blij zijn
Als je het me wilt laten zien.»
Dus, de galante, om mij te behagen,
Haalde hem uit zijn zaak.
Ah! Het mooie Pistool, mijn moeder.
Ah! Mooi Geweer.
Het kanon zat vol charme.
Ja, maar terwijl ik bezig was
Dit mooie en gevaarlijke wapen
Jean-Pierre, in de nek, kuste me.
Het was een prachtige zon.
Plotseling, zonder te weten waarom
Ik viel op mijn rug in het gras.
Met het pistool in je vingers.
♪ As On Me bereed Jean-Pierre ♪
Toen ging de klap.
Is de lengte van de weg
Of de zwaarte van een lucht die te zacht is?
We zijn vast in slaap gevallen.
Met het pistool tussen ons.
Toen we wakker werden, kwamen we naar het dorp.
Zonder het kleinste konijn gezien te hebben
Sindsdien heb ik een corsage laten groeien.
En ik voel me niet zo goed.
"Het is niets," antwoordde de moeder.
Over een paar maanden.
Uw zoon zal dragen, zoals zijn vader.
Mooi Pistool.