Berthe Sylva — La voix de maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La voix de maman" van Berthe Sylva.
Songteksten
C'était un très gentil ménage
Possédant un bébé charmant,
Les parents avaient bon courage
Et chacun travaillait gaiment.
Lorsque rentrait la jeune mère,
Ayant quitté son atelier,
On entendait sa voix légère
Chanter en montant l’escalier.
Tendant les bras, l'âme joyeuse
L’enfant s'écriait, toute heureuse
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime,
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Cette musique étrange
Et ce refrain charmant
Comme un chant de mésange,
C’est la voix de maman !
Il n’est pas de bonheur qui dure
Un jour, la mère s’alita
Mais la vaillante créature
A l’enfant cachait son état
Pourtant, le soir, dans sa chambrette
Priant avant de s’endormir,
Qu’elle était triste, la pauvrette,
Entendant sa maman gémir.
Pleurant tout bas, l'âme en détresse
L’enfant disait avec tristesse
C’est la voix de maman,
Chère maman que j’aime.
Que je voudrais moi-même
Endurer ton tourment,
Dieu permettra l'échange
Je l’implore ardemment
Oh ! cette plainte étrange,
C’est la voix de maman !
Bientôt l’enfant n’eut plus de mère
Longtemps, son chagrin fut profond
On essayait de la distraire
Mais l’ennui pâlissait son front
Son père alors fit mettre en place
Cet appareil mystérieux
Qui transmet à travers l’espace
Les airs les plus mélodieux.
Or, un beau soir, du haut des nues,
Descendit la chanson connue
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime.
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Ces musiques étranges
Qui, dans le firmament,
Semblent venir des anges,
C’est la voix de maman !
Songtekstvertaling
Het was een heel mooi huishouden.
Bezit van een charmante baby,
Ouders hadden goede moed.
En iedereen werkte gelukkig.
Toen de jonge moeder thuiskwam,
Na het verlaten van zijn werkplaats,
Zijn lichtstem werd gehoord
Zingen op de trap.
Strek de armen uit, de vreugdevolle ziel
Het kind huilde, helemaal gelukkig
Het is mama ' s stem.,
Dat is het lied waar ze van houdt.,
Niemand kan dat, behalve zichzelf.
Zing zo zacht
Deze vreemde muziek
En dit charmante refrein
Als een tiet die zingt,
Dat is mama ' s stem !
Het is geen geluk dat duurt
Op een dag ging de moeder naar bed.
Maar het dappere schepsel
Bij het kind verborg zijn toestand
Maar ' s avonds, in haar slaapkamer
Bidden voordat je in slaap valt,
Dat ze verdrietig was, arm ding,
Zijn moeder horen kreunen.
Huilend, ziel in nood
Het kind zei met droefheid
Het is mama ' s stem.,
Lieve moeder, Ik hou van je.
Dat ik mezelf zou willen
Verdraag je kwelling.,
God zal de ruil toestaan.
Ik smeek het hem.
Oh ! deze vreemde klacht,
Dat is mama ' s stem !
Al snel had het kind geen moeder meer.
Voor een lange tijd was zijn verdriet diep
We probeerden haar af te leiden.
Maar verveling verbleedde zijn voorhoofd
Haar vader liet haar erin luizen.
Dit mysterieuze apparaat
Die door de ruimte wordt uitgezonden
De meest melodieuze melodieën.
Nu, een prachtige avond, vanaf de top van het naakt,
Kwam naar beneden het bekende lied
Het is mama ' s stem.,
Dat is het liedje waar ze van houdt.
Niemand kan dat, behalve zichzelf.
Zing zo zacht
Deze vreemde muziek
Die in de hemel,
Ze lijken van engelen te komen.,
Dat is mama ' s stem !