Berthe Sylva — La faubourienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La faubourienne" van Berthe Sylva.
Songteksten
Quand l' soir descend sur les faubourgs
Dans les bistrots des carrefours
De la Chapelle à Charenton
On joue de l’accordéon
Il est une valse en ce moment
Que réclament tous les clients
La faubourienne ! Vas-y, Toto,
Ça, c’est un chouette morceau
C’est une valse qu’on entend
D’Belleville à Ménilmontant
Et de la place de la Nation
A la porte Brancion
Mais on n' la joue pas, c’est certain,
Dans le faubourg Saint-Germain
La faubourienne, c’est pas pour l’aristo
C’est la valse du populo
Quand les p’tits gars de nos faubourgs
Vont à Brest ou à Cherbourg
Pour être marins, c’est des lascars
Qui font la tournée des bars
A la patronne, ils crient bien haut
Mettez-nous sur votre phono
La faubourienne, c’est notre béguin,
Ça rappelle le patelin
Au coin d' la rue, un p’tit tréteau
Monté sur quelques tonneaux,
Drapeaux, lampions, fleurs en papier,
C’est l' bal du Quatorze juillet
Une clarinette et un piston,
Une grosse caisse et allez donc,
La faubourienne, avec ardeur,
Fait tourner les danseurs
Songtekstvertaling
Wanneer de avond aan de rand van de stad neerdaalt
In de bistros des carrefours
Uit de kapel in Charenton
We spelen accordeon
Het is nu een wals.
Wat alle klanten verlangen
De faubourienne ! Ga door, Toto.,
Dat is een mooi stuk.
Het is een wals die we horen.
Van Belleville tot Meilmontant
En de plaats van het volk
Bij de Brancion gate
Maar we spelen het niet, dat is zeker.,
In de faubourg Saint-Germain
De faubourienne is niet voor de aristo.
Dit is de wals van de populo
Als de kleine jongens uit onze buitenwijken
Ga naar Brest of Cherbourg
Om een Zeeman te zijn, is het een schurk.
Die reizende bars zijn
Tegen de baas schreeuwen ze luid
Geef ons je telefoon.
De faubourienne is onze liefde,
Het doet denken aan de patelin
Om de hoek, een beetje trestle
Gemonteerd op een paar vaten,
Vlaggen, lantaarnpalen, papieren bloemen,
Het is de bal van de 14 juli
Een klarinet en een zuiger,
Een grote doos en ga zo,
De faubourienne, met ardor,
Laat dansers draaien