Berthe Sylva — Joujou de Noël songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joujou de Noël" van Berthe Sylva.
Songteksten
Il fait bien froid dans la mansarde
Où la maman, pour son bambin
Ce soir encore, veille et s’attarde
Sur le travail qui doit gagner leur pain
Ce soir pourtant, c’est un beau soir de fête
Et dans la rue, on s’amuse et l’on rit
Voici Noël et déjà l’on achète
Mille joujoux pour la joie des petits.
Et la maman qui songe à son enfant
Est descendue de chez elle en disant
«Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent ?»
Et devant un bazar, à l’abri des regards,
Elle a pris un joujou au hasard
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc que l’on attend partout
Apporte à son petit, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !
La surprenant à l'étalage,
Voyant son geste, un employé
Pour s’expliquer selon l’usage
L’entraîne au commissariat du quartier
«Qu'avez-vous fait? Réfléchissez, Madame,
C’est bien un vol, et voler pour si peu…»
Le commissaire a deviné le drame
Et de la mère il arrache un aveu.
«Pour mon petit, Monsieur, pardonnez-moi
Sans réfléchir, je m'étais dit pourquoi…
Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Ni le froid ni la faim, pour moi cela n’est rien
Mais l’enfant demandait un pantin
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc semble venir chez nous
Je voulais lui donner, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !"
Minuit là-bas, chantent les heures
Mais à la porte on a frappé
Qui peut venir en cette demeure
Pourtant tout bas quelqu’un lui dit «Ouvrez !»
Dans le logis de la pauvre ouvrière,
En barbe grise avec son capuchon,
Ce visiteur, c’est le bon commissaire,
Les bras chargés d’un pantin de carton
Le tout-petit dans son rêve l’a vu
Et le brave homme alors dit tout ému
«Pourquoi donc ce petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Madame, c’est bien peu, vous êtes malheureux
Acceptez ce pantin, je le veux»
Et pendant que minuit sonnait ses douze coups
Il dit «Ne volez plus désormais, je le veux, voyez-vous,
Il aura malgré tout, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël»
Songtekstvertaling
Het is erg koud op zolder.
Waar de moeder, voor haar peuter
Vanavond weer, kijk en blijf
Op het werk dat hun brood moet verdienen
Vanavond, echter, is een prachtige avond van viering
En op straat, hebben we plezier en lachen
Hier is Kerstmis en we kopen al
Duizend Speeltjes voor de vreugde van de kleintjes.
En de moeder die aan haar kind denkt
Kwam uit haar huis en zei:
"Waarom zou mijn kleintje dan geen speelgoed hebben
Als anderen er zoveel hebben dat ze breken ?»
En voor een bazaar, uit het zicht,
Ze nam een willekeurig Speeltje.
Zodat om middernacht zijn twaalf slagen
De blanke man waar we overal op wachten.
Brengt naar haar kleine, als een geschenk uit de hemel,
De Playboy van de kerstman.
Haar verrassen op het scherm,
Hij zag zijn gebaar, een werknemer.
Te verklaren volgens het gebruik
Leidt hem naar het politiebureau in de buurt.
"Wat heb je gedaan? Denk Na, Mevrouw.,
Het is goed een vlucht, en vlieg voor zo weinig…»
De commissaris raadde het drama
En van de moeder steelt hij een bekentenis.
"Voor mijn kleintje, meneer, vergeef me
Zonder na te denken, dacht ik waarom…
Waarom zou mijn kleintje dan geen speelgoed hebben?
Als anderen er zoveel hebben dat ze breken?
Noch kou noch honger, voor mij is het niets
Maar het kind vroeg om een pantin
Zodat om middernacht zijn twaalf slagen
De blanke man lijkt naar ons huis te komen.
Ik wilde het geven, als een geschenk uit de hemel.,
De Playboy van de kerstman."
Midnight there, sing the hours
Maar bij de deur klopten we
Wie kan naar deze woning komen?
En toch zegt iemand tot hem: "doe open !»
In het Huis van de arme arbeider,
Grijze baard met kap,
Deze bezoeker is de goede Commissaris,
De armen geladen met een kartonnen pantin
De peuter in zijn droom zag het
En de dappere man zegt dan dat alles ontroerd is.
Waarom zou hij geen speelgoed hebben?
Als anderen er zoveel hebben dat ze breken?
Mevrouw, dat is heel weinig, u bent ongelukkig.
Accepteer deze pantin, Ik wil het»
En terwijl middernacht klonk zijn twaalf slagen
Hij zegt: "niet meer vliegen, Ik wil het, zie je,
Hij zal nog steeds een geschenk uit de hemel hebben.,
Santa ' s Playboy»