Berthe Sylva — Du soleil dans les yeux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du soleil dans les yeux" van Berthe Sylva.
Songteksten
Y a du soleil dans ses yeux bleus
C’est mes vacances,
Y a du soleil dans ses yeux bleus
C’est là que j' danse,
Ils m’en ont fait faire des voyages,
C’est mon plus beau livre d’images,
Si quelquefois, ils deviennent verts
C’est un nuage
Et s’ils se troublent comme la mer
Ça sent l’orage
Mais l' plus souvent, c’est merveilleux
Y a du soleil dans ses yeux bleus
On m' dit que j' connais pas grand-chose
Sûr, mais j’ai d' l’imagination,
Quand j'étais p’tite, le bleu et l' rose
Ça faisait mon admiration,
Pour m' changer d' l’air de ma cambuse
J’ai pris un grand gars comme amant
Si j' l’ai pris, c’est pas qu’il m’amuse
Mais voilà, c' qu’il a d'épatant
Sait-on c' qui vous tient dans un homme?
Celui-là, j' peux plus m’en passer
Y m' rend ridicule, y m’assomme
Y m' traite comme un pantin cassé
Y a des jours où j' fais ma valise
J' monte pour un rien sur mes ergots
Mais voilà, il suffit qu’il m' dise
«R'garde-moi, eh ben, r’garde-moi, quoi !»
Et je n' dis plus un mot
J' croyais pourtant que la souffrance,
Chez moi, avait trouvé son lot
Hélas, pire est mon existence
D’puis qu’il est parti sans un mot,
Un aveugle a plus de lumière,
J' n’ai plus d' paysage, plus d' joie,
Sans ses yeux clairs j' suis prisonnière
Mais j' chante encore, comme autrefois
Songtekstvertaling
Er is zon in haar blauwe ogen
Dit is mijn vakantie.,
Er is zon in haar blauwe ogen
Daar dans ik.,
Ik moest op reis.,
Dit is mijn mooiste fotoboek.,
Als ze soms groen worden
Het is een wolk.
En als ze problemen hebben zoals de zee
Het ruikt naar onweer.
Maar hoe vaker het is prachtig
Er is zon in haar blauwe ogen
Mij is verteld dat ik niet veel weet.
Natuurlijk, maar ik heb Fantasie.,
Toen ik klein was, de blauwe en de roze
Het was mijn bewondering.,
Om de lucht van mijn kombuis te veranderen
Ik nam een grote vent als minnaar.
Als ik het NAM, is het niet dat het me amuseert.
Maar hier is het, het is geweldig
Weet je wie je in een man houdt?
Deze kan ik niet zonder.
Y maakt me belachelijk, y slaat me bewusteloos
Je behandelt me als een gebroken pantin.
Er zijn dagen dat ik mijn koffer inpak.
Ik rijd voor niets op mijn pinnen
Maar hier, vertel het me gewoon.
"R' Careme, nou, R ' Careme, wat !»
En ik zeg geen woord meer.
Toch geloofde ik dat lijden,
Thuis had hij zijn lot gevonden.
Helaas, erger is mijn bestaan
Toen vertrok hij zonder iets te zeggen.,
Een blinde man heeft meer licht,
Ik heb geen landschap meer, geen vreugde meer.,
Zonder haar heldere ogen ben ik een gevangene.
Maar ik zing nog steeds, zoals vroeger.