Berthe Sylva — Comme un moineau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme un moineau" van Berthe Sylva.
Songteksten
1. C’est près d’une gouttière à matous
Dans une mansarde de n’importe où
A Montparnasse
Que j’suis venue au monde sur les toits
Et que j’ai pour la première fois
Ouvert les chasses
Mes pères et mères déchards comme tout
Qui de plus n’aimaient pas beaucoup
Sucer d’la glace
A l’heure des repas dans notre garno
M’laissaient souvent sans un mélo
Le bec ouvert
Comme un moineau !
2. A l'âge où tous les autres marmots
A l'école vont s’meubler l’cerveau
De bonne grammaire
Avec un tas d’mauvais loupiots
Dans les coins on allait jouer au
Père et à la mère
Bien sûr ces petit jeux innocents
Ne développent pas précisément
Les bonnes manières
A quinze ans, droite sur mes ergots
J’allumais tous les gigolos
L' il effronté
Comme un moineau !
3. L’premier qu’a voulu ma vertu
Pour me posséder n’a pas eu A faire de siège
Il n’a eu qu'à m’ouvrir les bras
Et mon amour est tombé là
Comme dans un piège
Si j’avais l’esprit perverti
Mon c ur, au contraire, était lui
Pur comme la neige
Nous éveillant sous les bécots
Nous allions à tous les échos
Chanter l’amour
Comme deux moineaux !
4. Il me plaqua, a-t-il eu tort?
Je me suis consolée d’un sort
Qui est le nôtre
Avec un p’tit gars dessalé,
Mais qui, pour ne pas travailler,
M’vendit à d’autres
On s’accoutume à ne plus voir
La poussière grise du trottoir
Où l’on se vautre
Chaque soir sur l’pavé parigot
On cherche son pain dans le ruisseau
Le c ur joyeux
Comme des moineaux !
5. L’hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je l’sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
J’passerai sur un lit d’hôpital
Un soir d’angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J’aurais préféré malgré tout,
Au lieu d’un poisse
Un homme qui m’eût aimée d’amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau !
Songtekstvertaling
1. Het is vlakbij een goot in matous
In een loft van overal
In Montparnasse
Dat ik in de wereld kwam op de daken
En dat heb ik voor het eerst
Open de jacht
Mijn vaders en moeders houden van alles.
Die ook niet veel
Ijs zuigen
Tijdens de maaltijden in onze garno
Liet me vaak zonder memo achter.
De open spuit
Als een mus !
2. Op de leeftijd dat alle andere marmotten
Op school gaan om de hersenen inrichten
Goede grammatica
Met een stel slechte wolven.
In de hoeken zouden we de
Vader en moeder
Natuurlijk, die onschuldige spelletjes.
Niet precies ontwikkelen
Goede manieren
Op m 'n vijftiende, op m' n pinnen.
Ik stak alle gigolo ' s aan.
Hij is brutaal.
Als een mus !
3. De eerste die mijn deugd wilde
Om mij te bezitten hoefde je geen stoel te maken.
Hij hoefde alleen zijn armen voor me te openen.
En mijn liefde viel daar
Zoals in een val
Als ik een perverse geest had
Mijn hart, integendeel, was hem.
Puur als sneeuw
Ons wakker maken onder de snavels
We gingen naar elke Echo.
Zingende Liefde
Als twee mussen .
4. Hij heeft me gedumpt, had hij het mis?
Ik troostte mezelf met een spreuk.
Wie is de onze?
Met een kleine man ontzilt,
Maar wie, niet om te werken,
Verkocht me aan anderen
We raken eraan gewend dat we elkaar niet meer zien.
Het grijze stof van de stoep
Waar gaan we heen?
Elke avond op het Parijse pavé
We zoeken zijn brood in de Beek.
Happy heart
Als mussen .
5. De Winter zal komen en mijn enige goede
Dit arme lichaam dat, ik voel het goed
Het wordt al moe.
Zal vallen op de brute cobblestone
Ik sla een ziekenhuisbed over.
Een nacht van angst
Niet erger dan veel
Ik had het toch liever gehad.,
In plaats van een plas
Een man die van me zou hebben gehouden met liefde
Om mijn dagen met hem te eindigen.
In een warm nest
Als een mus !