Berthe Sylva — Celosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celosa" van Berthe Sylva.
Songteksten
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C’est par tout ça que tu m’as plu
Par ça que tu m’as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu’orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m’en irais au tombeau
Gardant l’illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
A d’autres iront leurs caresses
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnades
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C’est tout ça qui m’a captivé
Alors si j’en perdais l’image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu’orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle
Songtekstvertaling
Niet meer die van jou zien die mij aantrekt.
Ik denk dat het beter zou zijn
Ik zou minder martelaarschap lijden
Ah! Je ogen, Ik moet ze zien.
Kijk naar me vol tederheid
Als ik dat Weet voor de avond
Ze zullen een andere minnares zien.
Als ik geen ogen meer kon hebben
Zie je lippen nooit meer lachen
Hun leugens die godvrezend zijn.
Zijn voor mij de slechtste
Niet meer zien waar ze poseerden
De kussen van de venale liefdes
Waarvan je graag grijs wordt
Bij nauseating saturnals
Zie je mannelijke schoonheid nooit meer.
Uw wonderbaarlijke lucht
En je voorhoofd zo puur en zo bleek
Daarom mocht ik je.
Daarom boeide je me.
Wat als ik je niet meer zie?
Ik denk dat ik gered zou worden.
Als ik geen ogen meer kon hebben
Ik zou niet langer onder jouw betovering zijn.
Die lief en onaangenaam voor me is.
En liet me zoveel tranen vergieten.
Ik weet te veel. we kunnen je niet zien.
Zonder meteen je prooi te zijn.
En hoe trots op je kracht
De harten die je neemt, je vermaalt ze.
Als ik geen ogen meer kon hebben
Om je heen zou ik kunnen leven
Zonder te zien wanneer je oud zou worden
Op je haar valt de vorst
En ik ga het graf in.
De illusie Charmant houden
Dat je altijd jong en mooi was.
En dat ik je enige minnares was.
Mannelijke Versie
Als ik geen ogen meer kon hebben
Niet meer die van jou zien die mij aantrekt.
Ik denk dat het beter zou zijn
Ik zou minder martelaarschap lijden
Ah! Je ogen, Ik moet ze zien.
Kijk naar me vol tederheid
Als ik dat Weet voor de avond
Naar anderen zullen hun strelingen gaan.
Als ik geen ogen meer kon hebben
Zie je lippen nooit meer lachen
Hun leugens die godvrezend zijn.
Zijn voor mij de slechtste
Niet meer zien waar ze poseerden
De kussen van de venale liefdes
Waarvan je graag grijs wordt
In sickening saturnities
Als ik geen ogen meer kon hebben
Zie nooit hoe mooi je bent.
Noch dat je hart genadig is.
Vind geen rebel
Het boeide me.
Dus als ik het beeld verloor
Ik denk dat ik gered zou worden.
En dat ik wijzer zou worden
Als ik geen ogen meer kon hebben
Ik zou niet langer onder jouw betovering zijn.
Die lief en onaangenaam voor me is.
En liet me zoveel tranen vergieten.
Ik weet te veel. we kunnen je niet zien.
Zonder meteen je prooi te zijn.
Hoe trots op je kracht
De harten die je neemt, je vermaalt ze.
Als ik geen ogen meer kon hebben
Om je heen zou ik kunnen leven
Zonder te zien, als ik oud word,
Op je haar valt de vorst
En ik zou heel langzaam sterven.
Het eeuwige geloof behouden
Dat ik je enige minnaar was.
Dat je altijd jong en mooi was.