Bersuit Vergarabat — Convalescencia En Valencia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Convalescencia En Valencia" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá…
Yo lo conozco, es un amigo infiel:
Se cortó solo y se lastimó
Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar…
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino
Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho…
Ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel
Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza:
Solo sabe equivocarse
Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayó
Y va aturdido y sin reflejos
Y… llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo…
Songtekstvertaling
Er is iemand op de maan van Valencia
Dat gisteren een wandeling ging maken.
En hij bleef daar om te leven.…
Ik ken hem, hij is een ontrouw vriend.:
Hij sneed zichzelf en bezeerde zichzelf.
Misschien wat gekke mensen in die buurt.
Podiumgenoten
We kunnen hem redden.…
Omdat een lieve stem de zee oversteekt
En intieme vezels aanraken
Meer als je zo ver loopt.
Vragen om hulp in de woestijn
Uiteengevallen, in een Krater gevallen
En hij is versuft en zonder reflectie
En ... ze huilt als ze zich herinnert
Die liefde die hem deed schijten
Of omdat hij niet wil herkennen
Dat hij een Argentijn is.
Zeil vol onzekere fobie
Altijd een slechte liefde heeft spijt
Hij heeft een dolk in zijn borst.…
Dat is het aanbod van een dame.
Wie wilde er geen koning?
En een langzame reis naar een huwelijksreis
Blijven is net zo triest als weggaan.
Is dat het een zekerheid heeft:
Hij weet gewoon hoe hij een fout moet maken.
En het gaat verloren, wachtend op een signaal
Gevangen in de mist van inertie
Meer als je zo ver loopt.
Vragen om hulp in ballingschap
Uiteengevallen, in een Krater gevallen
En hij wordt verbijsterd en zonder reflexen
En ... ze huilt als ze zich herinnert
Die liefde die hem deed schijten
Of omdat hij niet wil herkennen
Die alleen is, op de maan van Valencia
Alleen op de maan van Valencia,…