Bersuit Vergarabat — Cargamos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cargamos" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Cargamos en las espaldas dictaduras de salones
Que golpearon sin retorno sin perdón y sin piedad
A esos hombres que soñaron con dar fin a aquella historia
Que no cabe en la memoria, pero en la memoria está
Conquistando otro lugar.
Cargamos en el destino autopistas tenebrosas
Donde habitan esos cuerpos del delito de pensar
Que alimentan esas dagas de abrir las alas del viento
Para que marchen los lamentos en busca de libertad
Agua, rosas y verdad.
Llevamos en las espaldas utopías generosas
Que no dieron todo el fruto cuando estaba por llegar
El puente estaba atascado, el rock con nuevos peinados
Unos sacaron el pecho y ahí el puerto dio lugar
A otra era libre, sin igual, tan desigual.
Cargamos en los pinceles uno a uno los colores
De esa eterna ignorancia del yo me quiero salvar
Solo al precio de que algunos queden ciegos sin aliento
Y eso va por los que ganan, si ellos creen que es ganar
Para todos aquellos que quedaron atrás.
Luego vino el descontento, cada cual en cada choza
Cada quien en cada cosa y la misma incredulidad
Corralitos, cacerolas, tres disparos y a la lona
Hubo sangre, hubo caídos, algo había que cambiar.
Fue muy duro el vendaval.
Y uno de esos criminales quiso cubrir esa escoria
Convocando a accesorias tribus para sosegar
Algunas cosas cambiaron, otras siguen sucediendo
Hay que seguirlas combatiendo día a día sin parar.
Alejando el vendaval.
A pesar de diferencias
La vereda es la misma
Porque enfrente esta esa isla que nos quiere separar.
No queremos más inviernos
Ni tan cortas primaveras
Yo te sigo en esta fiesta
en la otra se vera, se vera.
Songtekstvertaling
Wij dragen de rug toe dictaturen van salones
(Zij zijn) degenen die zonder vergeving en zonder barmhartigheid toeslaan.
Aan de mannen die droomden om dat verhaal te beëindigen
Dat past niet in het geheugen, maar in het geheugen is
Een andere plek veroveren.
We laden op de bestemming donkere snelwegen
Waar deze lichamen van de misdaad van het denken leven
Die die dolken voeden om de vleugels van de wind te openen
Zodat de rouwenden mogen marcheren op zoek naar vrijheid
Water, rozen en waarheid.
We gaan door met onze rug genereuze Utopia ' s.
Die niet al het fruit gaf toen het ging komen
De brug zat vast, de rots met nieuwe kapsels.
Sommigen trokken de borst eruit en daar ging de poort weg.
Een ander was vrij, niet gewaardeerd, zo ongelijk.
We laden op de borstels een voor een de kleuren
Uit die eeuwige onwetendheid van het zelf wil ik mezelf redden.
Alleen ten koste van een blinde ademloze
En dat geldt voor degenen die winnen, als ze denken dat het wint.
Voor iedereen die achterblijft.
Toen kwam het ongenoegen, elke man in elke hut.
Iedereen in alles en hetzelfde ongeloof.
Corralitos, pannen, drie schoten en op het dekzeil
Er was bloed, er waren slachtoffers, er moest iets veranderen.
Het was een zware storm.
En een van die criminelen wilde dat tuig dekken.
Medeplichtige stammen oproepen tot sooth
Sommige dingen zijn veranderd, andere blijven gebeuren.
We moeten ze dag voor dag blijven bestrijden zonder te stoppen.
De storm wegduwen.
Ondanks verschillen
Het pad is hetzelfde.
Want voor dit eiland dat ons wil scheiden.
We willen geen winters meer.
Niet zo kort Springs
Ik volg je naar dit feest.
aan de andere zul je zien, je zult het zien.